Traduction de «bedragen waarover het hier gaat veel groter » (Néerlandais → Français) :

10. maakt zich ernstig zorgen dat de bedragen waarover het hier gaat veel groter zullen zijn dan de op grond van het huidige plafond van subrubriek 1a verwachte niet bestede of niet vastgelegde bedragen; vreest dat vanwege het gebrek aan aanvullende financiële middelen nieuwe initiatieven niet zullen kunnen worden gefinancierd zonder dat dat ernstig ten koste zal gaan van belangrijke bestaande programma's;
10. s'inquiète vivement du fait que les montants potentiellement en jeu dépassent de loin les montants qui devraient demeurer non dépensés ou non engagés sous le plafond actuel de la sous-rubrique 1a et que, à l'heure actuelle, aucun moyen financier supplémentaire n'est prévu pour le financement de nouvelles initiatives sans compromettre gravement d'importants programmes existants;

Het gaat hier over een zogenaamde 'negatieve' fiche die enkel mag worden opgesteld voor bepaalde te veel betaalde bedragen die binnen het jaar na dat van hun betaling teruggevorderd worden of door andere bedragen die onder een andere fiscale regeling vallen, worden vervangen.
Il s'agit d'une fiche dite "négative" qui ne peut être établie que pour les sommes indues qui sont réclamées ou remplacées par d'autres sommes à régime fiscal différent au cours d'une année postérieure à celle de leur paiement.

Het gaat hier om een belangrijke kwestie waarover een diepgaand debat gevoerd moet worden in het Europees Parlement, dat de beschikking moet hebben over alle relevante documentatie, zodat er zo snel mogelijk een langetermijnovereenkomst gesloten kan worden die een grotere betekenis heeft voor de veiligheid, zonder de rechten van burgers daarbij te schenden.
Il s’agit d’une question sérieuse qui garantit un débat animé au Parlement européen, lequel devrait avoir accès à tous les documents nécessaires, afin de conclure rapidement un accord à long terme qui a plus de valeur en termes de sécurité, mais qui ne doit pas remettre en question le respect des droits des citoyens.

Het gaat hier om een aspect van veel groter probleem.
Il ne s’agit que d’un aspect d’une problématique bien plus large.

Er worden aan dit Parlement zelfs andere gewijzigde begrotingen voorgelegd waarover helemaal niet wordt gedebatteerd, ook al gaat het om grotere bedragen.
En fait, les budgets rectificatifs sont habituellement présentés au sein de ce Parlement dans le cadre de la procédure sans débat, même quand l’enveloppe financière visée est plus importante.

Zij bevindt zich in een slechte financiële situatie. Volgens de inlichtingen waarover de Commissie beschikt is zij in feite van mening dat BFM in de drie laatste jaren verliezen heeft geleden, die veel groter zijn dan haar omzet en dat haar schulden thans het vijfvoudige van haar maatschappelijk kapitaal bedragen.
Elle est dans une mauvaise situation financière. En effet, sur la base des informations à sa disposition, la Commission éstime que au cours des trois dernières années BFM a subi des pertes largement supérieurs à son chiffre d'affaire et ses dettes sont désormais cinq fois plus élevées que son capital social.

1. Het Documentatiecentrum van het OFO-IFA a) 9 730 boeken. b) (Eerder dan om exemplaren gaat het hier om «bestellingen» in de zin van titels, dat wil zeggen dat bestellingen van 40 exemplaren van een handboek in onderstaande telling slechts een keer verschijnen en geen veertig keer.) 1999: 343; 2000: 326; 2001: 245. c) 151 lopende abonnementen. d) Het gaat hier om «lopende» periodieken, het totale bezit is uiteraard veel groter.
1. Centre de documentation de l'IFA-OFO a) 9 730 livres. b) (Plutôt que d'exemplaires, il s'agit ici de «commandes» au sens des titres, c'est-à-dire que des commandes de 40 exemplaires d'un ouvrage ne sont comptées qu'une fois dans les chiffres ci-dessous et non 40 fois.) 1999: 343; 2000: 326; 2001: 245. c) 151 abonnements en cours. d) Il s'agit ici de revues «en cours», la possession totale est bien sûr beaucoup plus importante.

1. Het Documentatiecentrum van het OFO-IFA a) 9 730 boeken. b) (Eerder dan om exemplaren gaat het hier om «bestellingen» in de zin van titels, dat wil zeggen dat bestellingen van 40 exemplaren van een handboek in onderstaande telling slechts een keer verschijnen en geen 40 keer.) 1999: 343; 2000: 326; 2001: 245. c) 151 lopende abonnementen. d) Het gaat hier om «lopende» periodieken, het totale bezit is uiteraard veel groter.
1. Centre de documentation de l'IFA-OFO a) 9 730 livres. b) (Plutôt que d'exemplaires, il s'agit ici de «commandes» au sens des titres, c'est-à-dire que des commandes de 40 exemplaires d'un ouvrage ne sont comptées qu'une fois dans les chiffres ci-dessous et non 40 fois.) 1999: 343; 2000: 326; 2001: 245. c) 151 abonnements en cours. d) Il s'agit ici de revues «en cours», la possession totale est bien sûr beaucoup plus importante.