Vertaling van "bedreiging van onze samenleving zouden " (Nederlands → Frans) :

Een werkgroep zou zich buigen over ernstige vormen van religieuze radicalisering die een directe of indirecte bedreiging voor onze samenleving zouden kunnen betekenen.
Un groupe de travail se pencherait sur les formes graves de radicalisation religieuse pouvant représenter une menace directe ou indirecte pour notre société.

Een werkgroep zou zich buigen over ernstige vormen van religieuze radicalisering die een directe of indirecte bedreiging van onze samenleving zouden kunnen betekenen.
Un groupe de travail se pencherait sur les formes graves de radicalisation religieuse pouvant représenter une menace directe ou indirecte pour notre société.

Een lid deelt het standpunt dat het racisme dat we dagdagelijks beleven, op termijn een grotere bedreiging voor onze samenleving inhoudt dan totalitaire en revisionistische theorieën die slechts in beperkte kring opgeld maken.
Un membre partage le point de vue selon lequel le racisme que nous vivons au quotidien comporte, à terme, une plus grande menace pour notre société que les théories totalitaires et révisionnistes dont l'audience ne concerne que des groupes restreints.

Het vormt een bedreiging voor onze veiligheid en voor de waarden van onze samenleving.
Il représente une menace pour notre sécurité et les valeurs de nos sociétés.

In de inleiding van zijn jaarverslag heeft het Comité I vooral thema's belicht die met enige voorrang moeten worden behandeld, gelet op de bedreiging voor onze democratische samenleving door extremistische en terroristische activiteiten als door de georganiseerde misdaad.
Dans l'introduction de son rapport annuel, le Comité R a surtout mis l'accent sur les thèmes qui devraient être traités avec une certaine priorité, compte tenu des menaces que font courir à notre société démocratique des activités aussi bien extrémistes et terroristes que criminelles et organisées.

De situatie kan ook uitgroeien tot een bedreiging voor onze eigen samenleving en onze eigen veiligheid.
Cette situation pourrait également devenir une menace pour notre propre société et notre propre sécurité.

Wanneer de Roma daadwerkelijk in onze samenleving zouden integreren, zou dat laten zien dat de democratie, de rechtsstaat en het respect voor de mensenrechten als hoekstenen van onze samenleving metterdaad de grondslag van de EU vormen.
La véritable intégration des Roms dans notre société serait la preuve que les pierres angulaires de la démocratie, de l’État de droit et des droits de l’homme sont le fondement de l’Union européenne.

De begeleidingscommissies menen, na lezing van het rapport, dat het, gelet op de bedreiging van onze samenleving door het terrorisme en de georganiseerde criminaliteit, onvermijdelijk is geworden een wettelijke regeling te treffen die de diensten in staat stelt bijzondere onderzoekstechnieken aan te wenden, meer bepaald het afluisteren van telefoongesprekken, het schaduwen en het gebruik van informanten.
Les commissions d'accompagnement estiment après lecture du rapport que, compte tenu de la menace que constituent pour notre société le terrorisme et la criminalité organisée, il est devenu inévitable de se donner une législation qui mette les services en état d'utiliser des techniques spéciales de recherche, plus précisément les écoutes téléphoniques, les filatures et l'usage d'informateurs.

41.De Europese Raad is diep bezorgd over de bedreiging die drugs voor onze samenleving vormen.
41.Le Conseil européen est très préoccupé par les menaces que la drogue fait peser sur nos sociétés.

I. GROEI, CONCURRENTIEVERMOGEN EN WERKGELEGENHEID A. BESTRIJDING VAN DE WERKLOOSHEID - ACTIEPLAN Het huidige werkloosheidspeil vormt met al zijn directe en indirecte gevolgen een bedreiging voor de samenhang van onze samenleving.
I. CROISSANCE, COMPETITIVITE ET EMPLOI A. LA LUTTE CONTRE LE CHOMAGE - LE PLAN D'ACTION Le niveau actuel du chômage avec tous ses effets directs et indirects met en cause la cohésion de notre société.