Traduction de «bedreigingen heeft geuit » (Néerlandais → Français) :

Kan de minister bevestigen dat de Syrische ambassade in Brussel bedreigingen heeft geuit tegen Syrische opposanten die in België wonen?
Le ministre peut-il confirmer que l'ambassade de Syrie à Bruxelles aurait proféré des menaces à l'encontre d'opposants syriens vivant en Belgique ?

Ik wens te benadrukken dat bij geen enkele gelegenheid de Iraanse regering bedreigingen heeft geuit tegen België.
Je tiens à souligner qu'en aucune occasion, le gouvernement iranien a exprimé des menaces vis-à-vis de la Belgique.

We weten – om een voorbeeld te noemen – dat er serieus te nemen bedreigingen zijn geuit aan het adres van de Ierse priester Brendan Forde, die werkzaam is in één van de regio’s die het ergst met geweld te kampen heeft.
Par exemple, nous avons été informés des graves menaces adressées au prêtre irlandais Brendan Forde qui travaille dans une des régions les plus touchées par la violence.

Mag ik eraan herinneren dat die lieve partij veroordeeld werd door magistraten en dat ze na haar veroordeling bedreigingen heeft geuit aan het adres van de rechters. Dat getuigt van een veel schromelijker gebrek aan eerbied voor de magistratuur (Applaus bij de meerderheid en van Ecolo)
Puis-je rappeler que cet aimable parti a été condamné par des magistrats et qu'après cette condamnation, il a proféré des menaces à l'égard des juges, ce qui est révélateur d'un manque de respect bien plus grave à l'égard de la magistrature (Applaudissements sur les bancs de la majorité et d'Ecolo)