Vertaling van "bedrijf laten weten " (Nederlands → Frans) :

Het bedrijf in kwestie (Option NV) heeft de Commissie inmiddels meegedeeld dat het de Belgische overheid heeft gevraagd het verzoek om instelling van vrijwaringsmaatregelen in te trekken, maar de Belgische overheid heeft de Commissie nog niet laten weten of ze hier gehoor aan zal geven, en daarom wachten we op het besluit van de Belgische overheid.
La société concernée (Option NV) a aujourd’hui informé la Commission qu’elle avait demandé au gouvernement belge de retirer la demande d’imposition de mesures de sauvegarde, mais le gouvernement belge n’a pas encore communiqué à la Commission si elle accédera à cette demande, de sorte que nous attendons une décision de sa part.

De Portugese regering volgt dit voorbeeld en heeft laten weten dat er ongeveer 8,2 miljoen euro wordt vrijgemaakt om in 2008 zevenentwintig vaartuigen buiten bedrijf te stellen.
Le gouvernement portugais suit cette maxime en allouant quelque 8,2 millions d'euros pour le retrait de 27 navires en 2008.

Duni heeft laten weten bij de EU subsidie te zullen aanvragen voor de opleiding van 40 tot 50 nieuwe werknemers in Polen, en het bedrijf gaat ervan uit voor iedere nieuwe werknemer een eenmalige bijdrage van ongeveer 35.000 kroon te zullen ontvangen.
Duni a fait part de son intention de demander des subventions de l’Union européenne pour la formation des 40 à 50 nouveaux travailleurs recrutés en Pologne et l’entreprise compte obtenir une subvention unique d’approximativement 35.000 couronnes pour chaque nouvel emploi.

Duni heeft laten weten bij de EU subsidie te zullen aanvragen voor de opleiding van 40 tot 50 nieuwe werknemers in Polen, en het bedrijf gaat ervan uit voor iedere nieuwe werknemer een eenmalige bijdrage van ongeveer 35.000 kroon te zullen ontvangen.
Duni a fait part de son intention de demander des subventions de l'Union européenne pour la formation des 40 à 50 nouveaux travailleurs recrutés en Pologne et l'entreprise compte obtenir une subvention unique d'approximativement 35.000 couronnes pour chaque nouvel emploi.

Het bedrijf moet de bevoegde autoriteiten steeds laten weten wanneer een aangifte in het systeem wordt ingevoerd maar vervolgens in de noodprocedure terechtkomt.
L'opérateur est obligé de fournir des informations aux autorités compétentes chaque fois qu'une déclaration est soumise au système mais par la suite revient à la procédure de secours.

Ondertussen heeft het bedrijf laten weten dat na augustus dit jaar er 1500 werknemers op economische werkloosheid zullen worden geplaatst en dit voor aanzienlijke tijd.
Entre-temps, Case New Holland a fait savoir qu'après le mois d'août, elle mettrait en chômage économique 1.500 de ses collaborateurs, et cela pour une longue période.

Als een bedrijf aan zijn klanten zou laten weten dat het geen producten kan leveren, omdat de productiewerknemers ziek zijn, dan zou het niet lang in business zijn.
Si une entreprise faisait savoir à ses clients qu'elle ne peut livrer aucun produit parce que les salariés responsables de la production sont malades, elle ne resterait pas longtemps en activité.

De medische directeur voor de Benelux van het bedrijf heeft daarop laten weten dat er bij ons, sinds het middel in België op de markt is (1989), maar vier gevallen bekend zijn van ernstige bijwerkingen, waarvan twee met fatale afloop.
En réaction, le directeur médical de la firme pour le Benelux a fait savoir que, depuis que le médicament est sur le marché en Belgique (1989), il y aurait eu seulement quatre cas chez nous, dont deux à l'issue fatale.

Ik heb de eer het geachte lid te laten weten dat hoewel het loon in verband met opleidingsuren in het bedrijf aan socialezekerheidsbijdragen onderworpen is, krachtens artikel 23 van de wet van 29 juni 1981 houdende de algemene beginselen van de sociale zekerheid voor werknemers, er toch verschillende maatregelen bestaan om de opleiding van werknemers te bevorderen.
J'ai l'honneur de faire savoir à l'honorable membre que si la rémunération afférente aux heures de formation en entreprise doit être soumise aux cotisations de sécurité sociale en vertu de l'article 23 de la loi du 29 juin 1981 établissant les principes généraux de la sécurité sociale des travailleurs salariés, il existe cependant de nombreuses mesures visant à favoriser la formation des travailleurs.

Is er wel een wettelijke basis om het privilege van de uitvoerende macht, te weten het innen van belastingen, te laten uitoefenen door een privé, op winst gericht bedrijf dat van in het begin een commissieloon van 15% zal krijgen?
Existe-t-il une base légale permettant de donner à une entreprise privée à vocation lucrative et percevant d'emblée une commission de 15% le privilège réservé au pouvoir exécutif, à savoir la perception des impôts ?