Vertaling van "bedrijfsleider zowel fiscaal " (Nederlands → Frans) :

De wetgever, die immers vaststelde dat de belastingadministratie het niet erover eens raakte of het attractiebeginsel al dan niet was afgeschaft bij het koninklijk besluit van 20 december 1996 dat artikel 32 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen (hierna W.I. B) had gewijzigd, is via de bestreden wet opgetreden ten einde elke twijfel weg te nemen omtrent de wil om het attractiebeginsel te behouden en zulks met de bedoeling te vermijden dat « sommigen dit (de twijfel over het behoud van het attractiebeginsel) aangrijpen om hun beloningen als bedrijfsleider zowel fiscaal als parafiscaal te gaan optimaliseren.
Constatant en effet que l'administration fiscale ne s'entendait pas sur le point de savoir si le principe d'attraction avait été ou non supprimé par l'arrêté royal du 20 décembre 1996 qui avait modifié l'article 32 du Code des impôts sur les revenus (ci-après C. I. R.), le législateur est intervenu, par la loi incriminée, afin de lever tout doute sur sa volonté de maintenir le principe d'attraction et ce, dans le but d'éviter que « certains saisissent cette opportunité (doute quant à la subsistance du principe d'attraction) pour optimaliser leurs rémunérations en tant que dirigeant d'entreprise, aussi bien sur le plan fiscal que parafiscal.

1. Kan of mag een rechtspersoon - ongeacht het feit of de begunstigden al dan niet reeds een wettelijk pensioen als zelfstandige of als werknemer hebben aangevraagd en genieten - zowel op boekhoudkundig als op fiscaal vlak een (belastingvrije) interne pensioenvoorziening aanleggen voor het voldoen aan de contractuele pensioenbeloftes of -toezeggingen ten voordele van zelfstandige bedrijfsleiders die na de wettelijk pensioengerechtigde leeftijd van 65 jaar voor mannen en 64 jaar voor vrouwen (cf. overgangsregeling geldig in 2006) zonder meer nog steeds verder blijven werken tot op datum van overlijden of tot aan een niet nader te bepalen datum van definitief ontslag als statutair bestuurder of zaakvoerder?
1. Une personne morale peut-elle constituer une provision de pension interne (exonérée d'impôt) - indépendamment de la question de savoir si les bénéficiaires ont déjà demandé une pension légale d'indépendant ou de salarié et s'ils bénéficient d'une telle pension, et cela tant sur le plan comptable que fiscal - pour réaliser les promesses ou engagements contractuels au bénéfice de dirigeants d'entreprise indépendants qui poursuivent leur activité après avoir atteint l'âge légal de la pension fixé à 65 ans pour les hommes et à 64 ans pour les femmes (cfr. régime transitoire valable en 2006), et cela jusqu'à la date de leur décès ou jusqu'à la date de leur démission définitive en tant qu'administrateur ou gérant statutaire ?

4. Aan welk sociaal statuut en fiscaal regime zijn zowel de " Limited Company" (Ltd) zelf als de betrokken oprichters, aandeelhouders, verantwoordelijke of aansprakelijke bedrijfsleiders, vertegenwoordigers, directeurs of managers respectievelijk onderworpen?
4. À quel statut social et à quel régime fiscal la " Limited Company" (Ltd) proprement dite et les fondateurs, actionnaires, chefs d'entreprise responsables, représentants, directeurs ou managers concernés sont-ils respectivement soumis ?

8. a) Kan er zowel uit sociaal als uit fiscaal verzekeringsoogpunt mee worden ingestemd dat een «bedrijfsleider» in de zin van de artikelen 30, 2° en 32 van het WIB 1992 niet als «personeel van het bedrijf» moet worden beschouwd (cf. artikel 1, 2° van het koninklijk besluit van 20 juli 1981)? b) Zo neen, om welke gegronde redenen niet?
8. a) Tant du point de vue du traitement fiscal que social des assurances, peut-on admettre qu'un «dirigeant d'entreprise» au sens des articles 30, 2° et 32 du CIR 1992, ne doive pas être considéré comme un «membre du personnel de la société» (cf. article 1er, 2° de l'arrêté royal du 20 juillet 1981)? b) Dans la négative, pour quelles raisons fondées?

2. a) Onder welke precieze fiscale categorie dienen de beroepsinkomsten van al die verzekerde personen uiteindelijk te worden gecatalogeerd? b) Dienen deze personen zowel uit fiscaal als uit sociaalrechtelijk oogpunt met een zelfstandig «bedrijfsleider» te worden «gelijkgesteld»?
2. a) Dans quelle catégorie fiscale précise les revenus professionnels de ces personnes assurées doivent-elles être classées? b) Ces assurés doivent-ils, tant du point de vue fiscal que du point de vue du droit social, être assimilés à des chefs d'entreprise indépendants?

9. In welke precieze mate zijn alle voornoemde beoogde verzekeringspremies en/of extra vrije sociale bijdragen fiscaal aftrekbaar zowel in hoofde van de vennootschap als in hoofde van de verzekerde bedrijfsleider?
9. Dans quelle mesure précise toutes les primes d'assurance susmentionnées et/ou cotisations sociales libres complémentaires sont-elles déductibles fiscalement tant dans le chef de la société que dans celui du dirigeant d'entreprise assuré?