Traduction de «bedrijfsvoorheffing veel » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

veel-op-veel associatie
association de type N:M

bedrijf met veel zorg beheren | onderneming met veel zorg beheren
gérer une entreprise avec le plus grand soin

bedrijf waar veel contanten omgaan | bedrijf waar veel geldverkeer in contanten plaatsvindt
activité nécessitant beaucoup d’espèces

veel-op-veel-associatie
mappage multiforme

plaats waar speciaal veel kinderen komen
endroit spécialement fréquenté par des enfants

leukocytose | te veel witte bloedcellen
leucocytose | augmentation du nombre de globules blancs (sang)

bedrijfsvoorheffing
précompte professionnel

aangifte in de bedrijfsvoorheffing
déclaration au précompte professionnel

refractaire anemie met overmatig veel blasten
Anémie réfractaire avec excès de blastes

technische taken met veel zorg uitvoeren
effectuer des tâches techniques avec le plus grand soin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. a) Gaat u deze problemen proberen te verhelpen, zodat de betaling van de bedrijfsvoorheffing veel makkelijker kan verlopen? b) Zo ja, welke maatregelen zal u voorzien? c) Zal deze aanpassing dan in de nabije toekomst kunnen gebeuren?
2. a) Tenterez-vous de résoudre ces problèmes en vue de faciliter sensiblement le paiement du précompte professionnel? b) Dans l'affirmative, quelles mesures prévoyez-vous de prendre? c) Les adaptations pourront-elles être effectuées prochainement?

Door het uitbreiden van deze flexi-jobs, waar geen socialezekerheidsbijdragen of bedrijfsvoorheffing voor verschuldigd zijn, zal de Belgische staat veel inkomsten mislopen.
En élargissant ce système de flexi-jobs, qui ne comprend pas le versement de cotisations sociales ou d'un précompte professionnel, l'État belge fera l'impasse sur d'importantes recettes.

De door de FOD Financiën voor de bedrijfsvoorheffing vastgestelde bedragen liggen dus duidelijk hoger dan de in werkelijkheid verschuldigde sommen en er wordt geen rekening gehouden met de belastinghervorming die in 2004 van start ging. De belastingplichtigen, en in het bijzonder de gezinnen met kinderen, betalen dus al bijna zes jaar te veel bedrijfsvoorheffing aan de fiscus.
Cela fait donc presque six ans que les contribuables, et particulièrement les familles avec enfants, versent trop de précompte professionnel au fisc.

Wanneer hun belastingaangifte door de controle- diensten werd nagekeken, blijkt namelijk dat te veel bedrijfsvoorheffing werd ingehouden of vooraf een te hoog bedrag werd betaald (van 50.000 tot 100.000 frank te veel).
Leur déclaration fiscale ayant été vérifiée par le contrôle, il est apparu qu'il y avait un trop perçu important de précompte professionel ou de verse- ment anticipé à restituer (plus de 50.000 francs à 100.000 francs).

Ten gevolge van de nieuwe bepalingen inzake bedrijfsvoorheffing op de pensioeninkomsten (koninklijk besluit van 14 december 1995 - Belgisch Staatsblad van 29 december 1995) die sinds 1 januari 1996 toepasbaar zijn, wordt een duidelijk te hoge inhouding aan de bron toegepast, die in veel gevallen 35 % bedraagt.
Les nouvelles dispositions en application depuis le 1er janvier 1996 en matière de précompte professionnel sur les revenus de pensions (arrêté royal du 14 décembre 1995 - Moniteur belge du 29 décembre 1995) constituent un système instaurant une retenue à la source manifestement surestimée, surestimation qu'on peut chiffrer, dans de nombreux cas, à 35 %.

Sommige gezinnen met twee werkende partners betalen nu 200 euro per maand te veel belastingen omdat de bedrijfsvoorheffing nog niet is aangepast.
Certaines familles dont les deux partenaires travaillent paient chaque mois un excédent fiscal de 200 euros parce que le précompte professionnel n'a pas encore été adapté.

Een artikel dat spontaan betaald wordt (zoals voor de onroerende voorheffing meestal het geval is) wordt immers door een geautomatiseerd systeem ICPC geboekt en verdient geen enkele tussenkomst van de diensten. c) Waarom wordt ter bepaling van de zwaarte van een invorderingscentrum een artikel onroerende voorheffing gelijkgesteld met bijvoorbeeld een artikel bedrijfsvoorheffing of verkeersbelasting waar voor deze laatste twee soorten belastingen de invordering veel complexer is? d) Waarom wordt bij de bepaling van het aantal centra Invordering nog zo sterk rekening gehouden met de reeds geregionaliseerde belastingen (onroerende voorheffing, verkeersbelasting, spel- en weddenschappen en automatische ontspanningstoestellen)?
En effet, un article payé spontanément (comme c'est souvent le cas pour le précompte immobilier) est enregistré par un système automatisé ICPC et ne nécessite aucune intervention des services. c) Pourquoi, lors de la définition du poids d'un centre de recouvrement, un article précompte immobilier équivaut-il, par exemple, à un article précompte professionnel ou taxe de circulation, alors que le recouvrement de ces deux derniers types d'impôts est beaucoup plus complexe? d) Pourquoi les impôts déjà régionalisés (précompte immobilier, taxe de circulation, taxes sur les jeux et paris, taxe sur les appareils automatiques de divertissement) tiennent-ils une place si importante dans la définition du nombre de centres de recouvrement?