Vertaling van "bedrijfsvoorheffing voorziet " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

clausule die een voorkooprecht voorziet
clause prévoyant un droit de préemption

bedrijfsvoorheffing
précompte professionnel

bedrijfsvoorheffing | loonbelasting
précompte professionnel | retenue à la source sur rémunération

aangifte in de bedrijfsvoorheffing
déclaration au précompte professionnel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Artikel 275/5 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 voorziet in vrijstellingen van storting van de bedrijfsvoorheffing voor nacht- en ploegenarbeid.
L'article 275/5 du Code des impôts sur les revenus (CIR 92) prévoit des dispenses de précompte professionnel (DPP) pour le travail de nuit et en équipes.

Artikel 275/5 WIB 92 voorziet in een vrijstelling van doorstorting van bedrijfsvoorheffing voor ondernemingen waar ploegen- of nachtarbeid wordt verricht.
En vertu de l'article 275/5 CIR 92, les entreprises où s'effectue un travail en équipe ou un travail de nuit sont dispensées du versement du précompte professionnel.

1. Het huidige regeerakkoord voorziet dat, in overleg met de sector en, in overeenstemming met de Europese regelgeving en in het globale kader van het beleid van de regering met het oog op de vermindering van de arbeidskosten, in een verhoging zal worden ingevoerd van de vrijstelling van doorstorting van bedrijfsvoorheffing tot de eerste 360 overuren per personeelslid voor arbeidsintensieve sectoren (zoals de horecasector).
1. Contrairement à ce que l'honorable Membre affirme, l'accord de gouvernement actuel prévoit que, en concertation avec le secteur et, en accord avec la réglementation européenne et dans le cadre global de la politique de réduction du coût du travail, une augmentation de la dispense de versement du précompte professionnel soit prévue pour les secteurs à forte intensité de main-d'oeuvre, jusqu'aux premières 360 heures supplémentaires par membre du personnel.

Deze verschuldigde bedrijfsvoorheffing dient in voorkomend geval beperkt te worden tot het maximumbedrag aan belasting waarin het van toepassing zijnde dubbelbelastingverdrag voorziet (zijnde 17.000 euro x 10 % = 1.700 euro).
Ce précompte professionnel dû doit le cas échéant être limité au montant maximum d'impôt prévu par la convention préventive de la double imposition applicable en l'espèce (à savoir 17.000 euros x 10 % = 1.700 euros).

Artikel 275 , § 3, vijfde lid, van het WIB 92 voorziet in de mogelijkheid voor de schuldenaar van de bedrijfsvoorheffing om de Programmatorische Federale Overheidsdienst Wetenschapsbeleid (hierna : POD Wetenschapsbeleid) om advies te verzoeken over de vraag of de door hem voorgelegde onderzoeks- en/of ontwikkelingsprojecten of -programma's binnen het toepassingsgebied vallen van de paragrafen 2 en 3 van artikel 275 van het WIB 92.
L'article 275 , § 3, alinéa 5, du C.I. R. 92 prévoit la possibilité pour le redevable du précompte professionnel de demander au Service public fédéral de Programmation Politique scientifique (ci-après : le SPP Politique scientifique) un avis sur la question de savoir si les projets ou programmes de recherche et/ou de développement soumis par lui tombent dans le champ d'application des paragraphes 2 et 3 de l'article 275 du C.I. R. 92. La demande d'avis permet d'obtenir avec certitude si le précompte professionnel sur les rémunérations payées aux chercheurs qui sont engagés dans le cadre de ces projets entre en considération pour une exonération du versement de celui-ci à hauteur de 80%.

- de verplichting van de gewezen werkgever tot doorbetaling van die vergoedingen na werkhervatting is niet opgenomen in een collectieve arbeidsovereenkomst of in een individuele overeenkomst die voorziet in de uitbetaling van de aanvullende vergoeding : Bedrijfsvoorheffing : 26,75 pct (zonder vermindering).
- l'obligation pour l'ancien employeur de poursuivre le paiement de ces indemnités après reprise du travail n'est pas mentionnée dans une convention collective de travail ou dans une convention individuelle prévoyant le paiement de l'indemnité complémentaire :

- de verplichting van de gewezen werkgever tot doorbetaling van die vergoedingen na werkhervatting is opgenomen in een collectieve arbeidsovereenkomst of in een individuele overeenkomst die voorziet in de uitbetaling van de aanvullende vergoeding : Bedrijfsvoorheffing : 10,09 pct (zonder vermindering);
- l'obligation pour l'ancien employeur de poursuivre le paiement de ces indemnités après reprise du travail est mentionnée dans une convention collective de travail ou dans une convention individuelle prévoyant le paiement de l'indemnité complémentaire :

artikel 442quater van het WIB 92, dat eveneens voorziet in een hoofdelijke aansprakelijkheid van de bestuurders van een handelsvennootschap wegens niet-betaling van de bedrijfsvoorheffing door de vennootschap, bepaalt
l'article 442quater CIR 92, qui prévoit également une responsabilité solidaire des dirigeants d'une société commerciale pour non-paiement du précompte professionnel par la société,

De koninklijke besluiten inzake de bedrijfsvoorheffing opgesomd in artikel 29 van het wetsontwerp voorzien ook in de uitvoering van de wettelijke bepalingen van de wet houdende diverse fiscale en financiële bepalingen van 13 december 2012, waardoor het koninklijk besluit in een tarief van bedrijfsvoorheffing voorziet op de inkomsten die belastbaar zijn overeenkomstig paragraaf 3 van artikel 228 van het WIB.
Les arrêtés royaux en matière de précompte professionnel énumérés à l'article 29 du projet de loi prévoient aussi l'exécution des dispositions de la loi portant des dispositions fiscales et financières diverses du 13 décembre 2012 ; ainsi l'arrêté royal prévoit un taux de précompte professionnel sur les revenus qui sont imposables conformément au paragraphe 3 de l'article 228 du CIR.