Traduction de «bedrijven zijn geneigd grote kortingen » (Néerlandais → Français) :

29. verzoekt de Commissie om ervoor te zorgen dat het mededingingsrecht van de EU niet wordt omzeild door misbruik van afnemersmacht (geen distorsie) in de voedselvoorzieningsketen, hetgeen vaak voorkomt in de vorm van late betalingen aan landbouwers of kleine verwerkende bedrijven, veranderingen achteraf in de contractsvoorwaarden, afgedwongen kortingen, doorverkoop met verlies, verlangen van buitengewoon grote hoeveelheden en ongerechtvaardigde schapvergoedingen, en zo nodig met adequate wetsvoorstellen te komen;
29. invite la Commission à veiller à ce que le droit européen de la concurrence ne soit pas tourné dans la chaîne alimentaire par un abus de pouvoir à l'achat (aucune distorsion de concurrence), qui prend souvent la forme de retards de paiement aux agriculteurs ou aux petits transformateurs, de modifications a posteriori des conditions contractuelles, de rabais forcés, de reventes à perte, d'exigences de volumes importants et de frais de référencement injustifiés, et, le cas échéant, de présenter des propositions législatives pertinentes;

28. verzoekt de Commissie om ervoor te zorgen dat het mededingingsrecht van de EU niet wordt ontdoken door misbruik van afnemersmacht (geen distorsie) in de voedselvoorzieningsketen, die vaak voorkomt in de vorm van late betalingen aan boeren of kleine verwerkende bedrijven, latere veranderingen van de voorwaarden van overeenkomsten, gedwongen kortingen, verkoop met verlies, vereisten van buitengewoon grote volumes en ongerechtvaardigde vergoedingen voor het opnemen van producten in het assortiment, en zo nodig adequate wetsvoorstellen op te stellen;
28. invite la Commission à veiller à ce que le droit européen de la concurrence ne soit pas tourné dans la chaîne alimentaire par un abus de pouvoir à l'achat (aucune distorsion de concurrence), qui prend souvent la forme de retards de paiement aux agriculteurs ou aux petits transformateurs, de modifications a posteriori des conditions contractuelles, de rabais forcés, de reventes à perte, d'exigences de volumes importants et de frais de référencement injustifiés, et, le cas échéant, de présenter des propositions législatives pertinentes;

29. verzoekt de Commissie om ervoor te zorgen dat het mededingingsrecht van de EU niet wordt ontdoken door misbruik van afnemersmacht (geen distorsie) in de voedselvoorzieningsketen, die vaak voorkomt in de vorm van late betalingen aan boeren of kleine verwerkende bedrijven, latere veranderingen van de voorwaarden van overeenkomsten, gedwongen kortingen, verkoop met verlies, vereisten van buitengewoon grote volumes en ongerechtvaardigde vergoedingen voor het opnemen van producten in het assortiment, en zo nodig adequate wetsvoorstellen op te stellen;
29. invite la Commission à veiller à ce que le droit européen de la concurrence ne soit pas tourné dans la chaîne alimentaire par un abus de pouvoir à l'achat (aucune distorsion de concurrence), qui prend souvent la forme de retards de paiement aux agriculteurs ou aux petits transformateurs, de modifications a posteriori des conditions contractuelles, de rabais forcés, de reventes à perte, d'exigences de volumes importants et de frais de référencement injustifiés, et, le cas échéant, de présenter des propositions législatives pertinentes;

Voorts wordt vaak gezegd dat, als die commerciële communicatiediensten uit kortingen of promoties bestaan, grote bedrijven aantrekkelijker kortingen of promoties kunnen aanbieden dan kleine handelaars. In een aantal lidstaten zijn dan ook beperkingen opgelegd om oneerlijke mededinging te voorkomen.
Toutefois, dans la mesure où ces services de communication commerciale consistent en des remises ou des promotions, il est souvent prétendu que des entreprises de plus grande importance peuvent offrir des remises ou des promotions de vente plus attractives que ne le peuvent les petits commerçants, ce qui a eu pour conséquence, dans un certain nombre d'États membres, l'établissement de restrictions nationales à des fins de protection contre la concurrence déloyale.

Een ander relevant gegeven is het feit dat de meeste bedrijven in deze sector relatief klein zijn en in het algemeen steviger sociale wortels hebben in de regio waar ze zijn gevestigd dan de grote ondernemingen of grote concerns, die vanwege hun gebrekkiger binding met de regio sneller geneigd zijn tot bedrijfsoverplaatsing.
Autre élément important: la plupart des entreprises de ce secteur sont petites et, généralement enracinées dans la zone même où elles sont implantées au contraire des grandes entreprises ou des grands groupes qui, peu "déracinés" peuvent donc plus facilement délocaliser.

De farmaceutische bedrijven zijn geneigd grote kortingen toe te staan voor geneesmiddelen die in het formularium terechtkomen omdat ze op die manier ook makkelijker nadien in de ambulante sector worden voorgeschreven.
Les firmes pharmaceutiques sont enclines à consentir de fortes réductions pour les médicaments qui figurent sur le formulaire puisque ces médicaments sont de cette manière prescrits plus facilement par la suite dans le secteur ambulatoire.