Traduction de «bedrijven zijn hier allang mee begonnen » (Néerlandais → Français) :

Onze bedrijven zijn hier allang mee begonnen – Rhodia, BASF, Osram en ettelijke andere ondernemingen.
De nombreuses entreprises le font déjà depuis un certain temps, comme Rhodia, BASF, Osram et bien d’autres.

1) Hoe reageert u op deze " patent trolls" en heeft u weet van Belgische bedrijven die hier reeds mee geconfronteerd werden?
1) Comment réagissez-vous à ces « patent trolls » ? Des entreprises belges ont-elles déjà été confrontées à ce problème ?

De Commissie kan ook een belangrijke bijdrage leveren en is hier al mee begonnen.
La Commission peut également fournir une contribution importante, et a déjà commencé à le faire.

Het bestaan van een aantal instrumenten die de bedrijven kunnen aanzetten hier rekening mee te houden, blijft noodzakelijk.
Les instruments visant à inciter les entreprises à en tenir compte demeurent indispensables.

4. Heeft hij weet van Belgische bedrijven die zich hier mee inlaten ?
4. A-t-il connaissance d'entreprises belges impliquées dans ces importations?

Verstandige regeringen zoals de Finse of Britse regering zijn hier al mee begonnen.
Des gouvernements sensés comme le gouvernement finlandais ou britannique ont déjà progressé en ce sens.

Dat heeft uiteindelijk gevolgen voor het werk dat we voor 2014 en daarna zijn begonnen, maar ook voor de manier waarop wij hier nu mee kunnen werken en voor de manier waarop wij kunnen herzien wat de komende jaren moet gebeuren, want 2014 is nog veraf.
À long terme, cela touche l’ensemble du travail que nous avons commencé pour 2014 et au-delà, mais cela touche aussi la possibilité de travailler avec cela à présent et la possibilité de réviser ce qui va se passer dans les toutes prochaines années, puisque 2014 est plutôt loin.

Nu is het zaak om wat op papier staat om te zetten in de praktijk. Turkije is hier al mee begonnen, maar dit werk moet worden voortgezet.
Ces améliorations existent sur le papier, il ne reste plus qu’à les mettre en pratique.

Het gaat hier namelijk over de periode 2003-2005, die zoals u weet allang is begonnen.
Il s’agit en effet de la période 2003-2005 qui est, on le voit, déjà largement commencée.