Vertaling van "bedwateren " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

nachtelijk bedwateren
énurésie nocturne

enurese | enuresis | bedwateren
énurèse | incontinence d'urine (sans cause organique)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het betreft de behandeling van bedwateren bij kinderen met Desmopressine.
C'est un traitement prescrit pour l'énurésie nocturne chez les enfants.

Meer in het bijzonder staan in dat verslag talrijke symptomen opgesomd die bij de kinderen in kwestie werden vastgesteld : bedwateren, eczema, depressiviteit enzovoort. Volgens het onderzoek waren al die symptomen uitsluitend te wijten aan de leefomstandigheden in de gesloten centra.
Ainsi, le rapport énumérait les nombreux symptômes observés chez ces enfants (énurésie, eczéma, déprime . . ) qui étaient apparus en raison des « seules conditions de vie des centres fermés ».

Zij wijzen erop dat vrijheidsberoving heel wat risico's inhoudt voor het kind : het wordt geconfronteerd met geweld, ziet hoe zijn ouders mentale aandoeningen ontwikkelen, wordt onvoldoende beschermd, enz. Unicef verklaart dat opsluiting « kan leiden tot gedragsstoornissen, psychosomatische problemen (zoals bedwateren) en de ontwikkeling van psychologische problemen, zoals depressie en angsten » (8) .
Ceux-ci soulignent que la privation de liberté d'un enfant comporte de multiples risques pour l'enfant d'être confronté à des violences, de voir ses parents développer des maladies mentales, de bénéficier d'une protection inadéquate, etc. L'Unicef pointe que « cette expérience peut entraîner des troubles du comportement, des troubles psychosomatiques tels que l'énurésie ainsi que le développement de troubles psychologiques tels que la dépression et l'anxiété » (8) .

Meer in het bijzonder staan in dat verslag talrijke symptomen opgesomd die bij de kinderen in kwestie werden vastgesteld : bedwateren, eczema, depressiviteit enzovoort. Volgens het onderzoek waren al die symptomen uitsluitend te wijten aan de leefomstandigheden in de gesloten centra.
Ainsi, le rapport énumérait les nombreux symptômes observés chez ces enfants (énurésie, eczéma, déprime ..) qui étaient apparus en raison des « seules conditions de vie des centres fermés ».

- een als volgt opgesteld punt 3 toevoegen : « antidiuretisch hormoon bestemd voor de behandeling van nachtelijk bedwateren van het type I en IV. - Criterium B-236 ».
- ajouter un point 3 libellé comme suit : « l'hormone antidiurétique destinée au traitement de l'énurésie nocturne de type I et IV. - Critère B-236 ».