Traduction de «enuresis » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

enuresis | incontinentia urinae | mictio involuntaria urinae | urineïncontinentie
incontinence vésicale

enuresis
énurésie | incontinence d'urine

enuresis NNO
Enurésie SAI

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door onwillekeurige lozing van urine, zowel overdag als 's nachts, in afwijking van de norm voor de verstandelijke leeftijd van de betrokkene; en die niet het gevolg is van een gebrekkige controle over de blaas ten gevolge van een neurologische stoornis of van epileptische toevallen of van een anatomische afwijking van de urinewegen. De enuresis kan aanwezig geweest zijn vanaf de geboorte of kan ontstaan zijn na een periode van reeds-verworven blaasbeheersing. De enuresis kan al dan niet samengaan met een uitgebreidere emotionele stoornis of gedragsstoornis. | Neventerm: | enuresis (primair)(secundair) van niet-organische oorsprong | functionele enuresis | psychogene enuresis | urine-incontinentie van niet-organische oorsprong
Définition: Trouble caractérisé par une miction involontaire, diurne et nocturne, anormale compte tenu de l'âge mental de l'enfant et qui n'est pas lié à un trouble du contrôle vésical d'origine neurologique, à des crises épileptiques, ou à une anomalie organique de l'arbre urinaire. L'énurésie peut exister, de façon continue, depuis la naissance ou être précédée d'une période de contrôle de la fonction vésicale. Elle peut s'accompagner d'un trouble plus global des émotions ou du comportement. | Enurésie:fonctionnelle | (primaire) (secondaire) d'origine non organique | psychogène | Incontinence urinaire d'origine non organique

enurese | enuresis | bedwateren
énurèse | incontinence d'urine (sans cause organique)

anischuria | anischurie | enurese | enuresis | incontinentia urinae
énurèse | énurésie

niet-organische enuresis
Enurésie non organique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

a) Lichte en intermittente functionele problemen (pollakisurie, dysurie, intermittente urinaire incontinentie, enuresis nachts of overdag) na de leeftijd van 6 jaar :
a) Anomalies légères ou intermittentes (pollakiurie, dysurie, incontinence urinaire intermittente, énurésie diurne ou nocturne),après l'âge de 6 ans :

Enerzijds blijkt namelijk dat weinig termen van de door de kandidaat te vertalen woordenschat overeenstemmen met de gebruikelijke taal van het door de betrokkene waar te nemen ambt (termen als «strapontin of énurésie» zullen een ambtenaar van niveau 1 waarschijnlijk van weinig nut zijn).
En effet, il appert, d'une part, que peu de termes de vocabulaire à traduire par le candidat correspondent au langage usuel de la fonction qu'est appelé à exercer l'agent (exemple: les termes «strapontin ou énurésie» apparaissent sans doute peu nécessaire au vocabulaire d'un agent de niveau 1).