Vertaling van "beetje volwassener manier zouden " (Nederlands → Frans) :

Indien de amendementen zouden worden tenietgedaan, zou dit betekenen dat de advocatuur op een volwassen manier wordt bejegend, en niet op een betuttelende wijze door structuren met een negentiende-eeuwse geur.
Si les amendements étaient mis à néant, cela signifierait que les barreaux seraient traités de manière adulte, et non pas de manière paternaliste par le truchement de structures dont se dégage un parfum 19 siècle.

Het was goed zich te verzekeren van de duurzaamheid van de bepalingen over de benoeming van de burgemeesters of over de geschillen, door de hoop te uiten dat we een andere, een beetje volwassener manier zouden vinden om die problemen op te lossen en dat de standstill de laatste oplossing zou zijn.
Il était bon de s'assurer de la pérennité des dispositions relatives à la nomination des bourgmestres ou au contentieux, en formulant l'espoir que nous trouvions une autre manière un peu plus adulte d'aborder ces questions et que ce standstill-là soit le dernier.