Traduction de «begeleidingsgarantie voor werkzoekenden vanaf drie » (Néerlandais → Français) :

Een belangrijk nieuw initiatief voor 2004 ter verhoging van de werkzaamheidgraad is dan ook de begeleidingsgarantie voor werkzoekenden vanaf drie maand werkloosheid, gecombineerd met een actief aanbod voor langdurig werkzoekenden.
En 2004, une importante nouvelle initiative pour rehausser le taux d'emploi est aussi la garantie d'accompagnement des demandeurs d'emploi à partir du troisième mois de chômage, combinée à une offre active pour les chômeurs de longue durée.

Om de betrouwbaarheid van de verspreide gegevens te garanderen heeft de Rijksdienst voor arbeidsvoorziening, in overleg met de drie voornoemde gewestinstellingen, vanaf januari 2001 in de Maandelijkse mededeling de publicatie stopgezet van de statistieken betreffende voornoemde categorieën, die afkomstig zijn van de bron van de werkzoekenden.
Dès lors, afin d'assurer la fiabilité des données diffusées, l'Office national de l'emploi a arrêté, à partir de janvier 2001, la publication dans le Communiqué mensuel des statistiques concernant les catégories précitées issues de la source des demandeurs d'emploi, en concertation avec les trois organismes régionaux précités.

1. a) Houdt de regeling voor de andere categorieën dan de " niet-bevoorrechte" samenwonenden (gezinshoofden, alleenstaande en bevoorrechte samenwonenden) in dat de beperking van de duurtijd tot drie jaar pas ingaat vanaf hun 30e en dus de facto doorloopt tot hun 33e? b) Impliceert dit dat de beperking van de duurtijd voor werkzoekenden uit deze categorie, die op hun 18e instromen in het stelsel, pas 12 jaar later begint te lopen en zij dus ten vroegste na 15 jaar hun uitkering kunnen verliezen?
1. a) Le régime applicable aux autres catégories que les cohabitants " non privilégiés" (chefs de ménage, isolés et cohabitants privilégiés) implique-t-il que la limitation de la durée à trois ans ne commence à courir qu'à partir de l'âge de 30 ans et s'étend donc de fait jusqu'à l'âge de 33 ans? b) Cela implique-t-il que la limitation de la durée pour les demandeurs d'emploi de cette catégorie qui entrent dans le système à l'âge de 18 ans ne commence à courir que 12 ans plus tard et que ces personnes ne sont donc susceptibles de perdre le bénéfice de leur allocation que 15 ans plus tard?