Vertaling van "begijnhofkerk een verblijfsvergunning " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

humanitaire verblijfsvergunning | verblijfsvergunning op grond van redenen van klemmende humanitaire aard
autorisation de séjour pour des raisons humanitaires | permis de résidence humanitaire

beperking van bewegingsvrijheid [ beperking van de verblijfsvergunning | intrekking van de verblijfsvergunning | verblijfsverbod ]
restriction de liberté [ assignation à résidence | interdiction de séjour ]

EG-verblijfsvergunning van langdurig ingezetene
permis de séjour de résident de longue durée CE

verblijfsvergunning
permis de séjour

verblijfsvergunning voor ontheemden
autorisation de séjour pour personnes déplacées

verblijfsvergunning
carte de résident

verblijfsvergunning (1) | vergunning tot verblijf (2) | machtiging tot verblijf (3)
autorisation de séjour

tijdelijke verblijfsvergunning
carte de séjour temporaire

bijzondere verblijfsvergunning
permis de séjour spécial

verblijfstitel | verblijfsvergunning | vergunning tot verblijf | VTV [Abbr.]
autorisation de séjour | permis de séjour | titre de séjour

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Er werd immers vastgesteld dat de hongerstakers van de Begijnhofkerk een verblijfsvergunning van negen maanden hebben gekregen, terwijl de anderen veel minder hebben bekomen.
En effet, il a été constaté que les grévistes de la faim du Béguinage ont obtenu une autorisation de séjour de neuf mois, alors que les autres ont obtenu beaucoup moins.

De hongerstakers in Vorst spreken van " twee maten en twee gewichten" : de sans-papiers in de Begijnhofkerk hebben immers na 56 dagen actie een verblijfsvergunning van negen maanden en een werkvergunning (type C) gekregen; in Vorst daarentegen kregen de hongerstakers na 45 dagen een verblijfsvergunning van drie maanden zonder werkvergunning.
Les grévistes de la faim de Forest estiment qu'il y a " deux poids, deux mesures" : en effet, après une action de 56 jours, les sans-papiers de l'église du Béguinage ont obtenu un permis de séjour de neuf mois et un permis de travail de type C. À Forest par contre, après une grève de la faim de 45 jours, les grévistes de la faim ont obtenu un permis de séjour de trois mois sans permis de travail.