Traduction de «beginselen en verduidelijkingen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

principes van landschapsaanleg | principes van tuinaanleg | beginselen van landschapsaanleg | beginselen van tuinaanleg
principes relatifs aux travaux paysagers

Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Staat Israel inzake wederzijdse erkenning van de OESO-beginselen betreffende goede laboratoriumpraktijken (GLP) en van de programma's voor het toezicht op de naleving van deze beginselen
Accord relatif à la reconnaissance mutuelle des principes de bonnes pratiques de laboratoire (BLP) de l'OCDE et des programmes de vérification du respect de ces principes entre la Communauté européenne et l'État d'Israël

beginselen van gistfermentatie | principes van gisting | beginselen van gisting | principes van gistfermentatie
principes de fermentation des levures

beginselen inzake gegevensbescherming in acht nemen | beginselen inzake gegevensbescherming respecteren
respecter les principes de protection des données

beginselen en richtsnoeren inzake kinderen die verbonden zijn aan strijdkrachten of gewapende groepen | beginselen van Parijs
Principes de Paris | Principes directeurs relatifs aux enfants associés aux forces armées ou aux groupes armés

leidende beginselen inzake bedrijfsleven en mensenrechten | Ruggie-beginselen | Ruggie-beleidskader
Principes directeurs | Principes directeurs relatifs aux entreprises et aux droits de l’homme | principes Ruggie

Verdrag betreffende de eenmaking van enige beginselen van het octrooirecht
Convention sur l'unification de certains élements du droit des brevets d'invention

beginselen vaststellen
établir des principes

eenvormige beginselen
principes uniformes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze verduidelijkingen bieden enerzijds de mogelijkheid de eerbiediging van de rechten van de verdediging te bevorderen en anderzijds, de respectieve bevoegdheden van de mededingingsoverheden te verduidelijken, overeenkomstig de beginselen uiteengezet in de wet van 5 augustus 1991.
Ces précisions permettent, d'une part, de renforcer le respect des droits de la défense et, d'autre part, de préciser les compétences respectives des autorités de concurrence conformément aux principes énoncés dans la loi du 5 août 1991.

Daarenboven heeft de hoge raad onder meer de taak om alle nuttige verduidelijkingen omtrent die beginselen te communiceren, adviezen te verstrekken over algemene zaken of principiële problemen die verband houden met de code, een jaarverslag te publiceren omtrent de werkzaamheden van alle geledingen van de Orde en in de schoot van de nieuw opgerichte commissie parafarmacie criteria op te stellen waaraan producten moeten voldoen om in de officina-apotheek te mogen worden verkocht.
De plus, le conseil supérieur a notamment pour mission de fournir toutes les précisions utiles concernant ces principes, de rendre des avis sur des questions d'ordre général et sur des questions de principe concernant les règles de déontologie pharmaceutique, de publier un rapport annuel concernant les activités de tous les organes de l'Ordre et de fixer, au sein de la nouvelle commission de parapharmacie, les critères auxquels des produits doivent satisfaire pour pouvoir être vendus en officine pharmaceutique.

Daarenboven heeft de Orde onder meer de taak om alle nuttige verduidelijkingen omtrent deze beginselen te communiceren, adviezen te verstrekken over algemene zaken of principiële problemen die verband houden met de code, een jaarverslag te publiceren omtrent de werkzaamheden van alle geledingen van de Orde.
De plus, l'Ordre a notamment pour mission de fournir toutes les précisions utiles concernant ces principes, de rendre des avis sur les questions d'ordre général et sur les problèmes de principe concernant les règles de déontologie médicale, de publier un rapport annuel décrivant les activités de tous les organes de l'Ordre.

Het voorstel bevat een aantal zeer belangrijke beginselen en verduidelijkingen van regels die grenswachten moeten toepassen bij het controleren van de zeegrenzen, bijvoorbeeld het beginsel van non-refoulement en de verplichting om personen in een kwetsbare positie en minderjarigen zonder begeleiding met extra zorg te behandelen.
Cette proposition renferme un ensemble de principes et de clarifications de règles qui sont très importants, et que les gardes-côtes doivent appliquer lorsqu’ils contrôlent les frontières maritimes, comme par exemple le principe de non-refoulement et l’obligation de traiter les personnes vulnérables et les mineurs non accompagnés avec un soin tout particulier.

Hoewel deze beginselen reeds zijn vastgelegd in de huidige wetgeving, ben ik verheugd over de veranderingen en aanvullende verduidelijkingen die zijn ingevoerd om deze belangrijke aspecten te versterken.
Bien que ces principes soient inscrits dans la législation actuelle, je salue les modifications et les clarifications supplémentaires qui ont été introduites en vue de renforcer ces aspects essentiels.

Onderstaande beginselen, wijzigingen en/of verduidelijkingen bij punten die verband houden met het Financieel Reglement dienen te worden opgenomen in het nieuwe Interinstitutioneel Akkoord, om ervoor te zorgen dat de begroting efficiënter, minder bureaucratisch, transparanter en op een voor de burger begrijpelijker wijze wordt uitgevoerd:
Les principes, modifications et/ou clarifications ci-après sur des points liés au règlement financier devraient être intégrés dans le nouvel accord interinstitutionnel afin de garantir une plus grande efficacité dans la mise en œuvre du budget, moins de bureaucratie et davantage de transparence, le tout dans un esprit plus proche du citoyen:

Om een correcte en consequente toepassing van de beginselen te waarborgen, kan het evenwel aangewezen zijn aanvullende verduidelijkingen te verschaffen door middel van bijvoorbeeld gedetailleerde leidraden en aanbevelingen voor optimale werkwijzen.
En même temps, une application correcte et homogène de ces principes peut exiger des clarifications supplémentaires, sous forme par exemple d'orientations détaillées ou de recommandations concernant les meilleures pratiques.

Uw rapporteur is geneigd zich positief op te stellen tegenover de beginselen van de ECOFIN-Raad voor de MFB, met dien verstande dat een aantal wijzigingen of verduidelijkingen dienen te worden aangebracht.
Le rapporteur serait enclin à souscrire aux principes du Conseil ECOFIN régissant l'AMF, sous réserve d'un certain nombre de modifications et clarifications.