Vertaling van "beginselen is gebaseerd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

dienst gebaseerd op voorwaardelijke toegang
service à accès conditionnel

beginselen inzake gegevensbescherming in acht nemen | beginselen inzake gegevensbescherming respecteren
respecter les principes de protection des données

principes van landschapsaanleg | principes van tuinaanleg | beginselen van landschapsaanleg | beginselen van tuinaanleg
principes relatifs aux travaux paysagers

beginselen van gistfermentatie | principes van gisting | beginselen van gisting | principes van gistfermentatie
principes de fermentation des levures

leidende beginselen inzake bedrijfsleven en mensenrechten | Ruggie-beginselen | Ruggie-beleidskader
Principes directeurs | Principes directeurs relatifs aux entreprises et aux droits de l’homme | principes Ruggie

beginselen en richtsnoeren inzake kinderen die verbonden zijn aan strijdkrachten of gewapende groepen | beginselen van Parijs
Principes de Paris | Principes directeurs relatifs aux enfants associés aux forces armées ou aux groupes armés

Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Staat Israel inzake wederzijdse erkenning van de OESO-beginselen betreffende goede laboratoriumpraktijken (GLP) en van de programma's voor het toezicht op de naleving van deze beginselen
Accord relatif à la reconnaissance mutuelle des principes de bonnes pratiques de laboratoire (BLP) de l'OCDE et des programmes de vérification du respect de ces principes entre la Communauté européenne et l'État d'Israël

beginselen vaststellen
établir des principes

Verdrag betreffende de eenmaking van enige beginselen van het octrooirecht
Convention sur l'unification de certains élements du droit des brevets d'invention

eenvormige beginselen
principes uniformes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deze beginselen zijn gebaseerd op een aantal rechten die al zijn opgenomen in Europese en andere relevante rechtsbronnen en bevatten een meer gedetailleerde omschrijving van mogelijke manieren om deze in de praktijk om te zetten.
Ces principes s'érigent autour d'un certain nombre de droits déjà inscrits dans des sources de droit de l’UE et d’autres sources de droit pertinentes et définissent plus en détail les différentes manières de les rendre opérationnels.

Hoofdstuk 2 beschrijft het algemene samenwerkingskader met de ALA-ontwikkelingslanden alsmede de doelstellingen en de beginselen die in de ALA-verordening zijn vastgelegd. Dit hoofdstuk laat zien dat een ontwikkelingssamenwerkingsprogramma dat op deze doelstellingen en beginselen is gebaseerd, de ALA-ontwikkelingslanden zeer zeker zal helpen om de problemen aan te pakken die in hoofdstuk 1 zijn uiteengezet.
Le chapitre 2 décrit le cadre général de la coopération avec les pays ALA, les objectifs et les principes fixés dans le règlement ALA et montre qu'un programme de coopération au développement basé sur ces objectifs et ces principes aidera certainement les pays ALA à régler les problèmes exposés au chapitre 1.

Dergelijke evaluaties moeten op erkende internationale beginselen worden gebaseerd.
Ces évaluations doivent être basées sur des principes internationaux établis.

Die hervorming zal op volgende beginselen worden gebaseerd : « beperking van het aantal tarieven, het verhogen van de belastingsvrije minima en het groeperen van de aftrekmogelijkheden in een beperkt aantal forfaitaire korven waarbinnen de belastingplichtige zijn keuze maakt (...) ».
Elle s'inspirera des principes suivants : « limitation du nombre de barèmes, l'augmentation du revenu minimum imposable, le regroupement des possibilités de déduction en un certain nombre de catégories forfaitaires entre lesquelles le contribuable pourra choisir (...) ».

a) de bevordering van de randvoorwaarden voor de informatiemaatschappij, in het bijzonder door de vaststelling van een reeks beginselen die gebaseerd zijn op de grondrechten als vervat in het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie, het scheppen van een faciliterende omgeving en het zorgen voor capaciteitsopbouw waarbij in de eerste plaats in de mens wordt geïnvesteerd, alsmede de bevordering van culturele en taalkundige verscheidenheid;
a) la promotion de conditions propices à la société de l'information, notamment en adoptant à la lumière de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, une série de principes fondamentaux basés sur les droits de l'homme, en réalisant un environnement favorable et la mise en place de capacités en investissant d'abord dans l'individu, et en encourageant la diversité culturelle et linguistique;

Een aantal delegaties wees op het belang van de kernbeginselen, in het bijzonder het beginsel inzake de consistentie en het evenwicht tussen de aanbevelingen, en vonden het verheugend dat de compromistekst van het voorzitterschap op deze beginselen is gebaseerd.
Un certain nombre de délégations ont souligné l'importance des principes essentiels, en particulier celui qui porte sur la cohérence et l'équilibre entre les recommandations, et elles ont noté avec satisfaction que le compromis de la présidence avait été basé sur ces principes.

Nu, zes maanden voor de door de Europese Raad vastgestelde termijn is afgelopen, heeft de Commissie haar voorstel ingediend, dat op vier belangrijke beginselen is gebaseerd :
Six mois avant l'échéance de l'invitation du Conseil européen, la Commission a présenté une nouvelle proposition de décision, fondée sur quatre principes :

De Commissie is eveneens voornemens voor het einde van het jaar een voorstel in te dienen inzake heffingen op luchthavens, dat op drie beginselen is gebaseerd, namelijk niet-discriminatie, transparantie en een juiste verhouding tussen kosten en verleende diensten.
La Commission envisage également de présenter une proposition avant la fin de l'année pour rendre les redevances aéroportuaires plus transparentes et non-discriminatoires et pour assurer que le prix soit plus étroitement lié au coût réel du service fourni.