Vertaling van "beginselen met voeten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

principes van landschapsaanleg | principes van tuinaanleg | beginselen van landschapsaanleg | beginselen van tuinaanleg
principes relatifs aux travaux paysagers

Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Staat Israel inzake wederzijdse erkenning van de OESO-beginselen betreffende goede laboratoriumpraktijken (GLP) en van de programma's voor het toezicht op de naleving van deze beginselen
Accord relatif à la reconnaissance mutuelle des principes de bonnes pratiques de laboratoire (BLP) de l'OCDE et des programmes de vérification du respect de ces principes entre la Communauté européenne et l'État d'Israël

beginselen van gistfermentatie | principes van gisting | beginselen van gisting | principes van gistfermentatie
principes de fermentation des levures

beginselen inzake gegevensbescherming in acht nemen | beginselen inzake gegevensbescherming respecteren
respecter les principes de protection des données

beginselen en richtsnoeren inzake kinderen die verbonden zijn aan strijdkrachten of gewapende groepen | beginselen van Parijs
Principes de Paris | Principes directeurs relatifs aux enfants associés aux forces armées ou aux groupes armés

leidende beginselen inzake bedrijfsleven en mensenrechten | Ruggie-beginselen | Ruggie-beleidskader
Principes directeurs | Principes directeurs relatifs aux entreprises et aux droits de l’homme | principes Ruggie

eenvormige beginselen
principes uniformes

Verdrag betreffende de eenmaking van enige beginselen van het octrooirecht
Convention sur l'unification de certains élements du droit des brevets d'invention

beginselen vaststellen
établir des principes

congenitale misvormingen van voeten
Anomalies morphologiques congénitales du pied

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De parlementaire onderzoekscommissie belast met de beleidsvorming ter bestrijding van de onwettige praktijken van de sekten en van de gevaren ervan voor de samenleving en voor het individu, inzonderheid voor de minderjarigen, heeft op basis van een diepgaand, objectief en zonder a-priori's uitgevoerd onderzoek, haar verslag opgesteld. Daarin wordt aangetoond dat sommige sektarische bewegingen voornoemde essentiële beginselen met voeten treden en hun volgelingen onmenselijk of mensonterend behandelen door hen te onderwerpen aan een regime dat hen verhindert een menswaardig leven te leiden.
Etabli sur base d'une enquête importante, objective et menée sans a priori, le rapport de la Commission d'enquête parlementaire visant à élaborer une politique en vue de lutter contre les pratiques illégales des sectes et le danger qu'elles représentent pour la société et pour les personnes, particulièrement les mineurs d'âge, montre que certains mouvements sectaires transgressent ces principes essentiels et traitent leurs adeptes d'une façon inhumaine ou dégradante en les soumettant à un régime les empêchant de mener une vie conforme à la dignité humaine.

Ondanks het feit dat de meeste partijen in het conflict het United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) ondertekenden, dat territoriale claims over deze zelf opgerichte eilanden uitsluit en arbitrage voorschrijft voor de disputen over de reeds bestaande, lijkt dit hen niet tegen te houden om deze beginselen dagelijks met de voeten te treden.
Le fait que la plupart des acteurs de ce conflit aient ratifié la Convention des Nations unies sur le droit de la mer (CNUDM), qui proscrit toute revendication territoriale portant sur ces îles artificielles et préconise un arbitrage quant aux conflits portant sur les îles existantes, ne les empêche semble-t-il pas de fouler quotidiennement ces principes aux pieds.

De wet-Moureaux van 30 juli 1981 tot bestraffing van bepaalde door racisme of xenofobie ingegeven daden wordt algemeen beschouwd als een symbolische wet, die fundamentele beginselen vastlegt. Deze beginselen worden echter, ondanks het bestaan van de wet, nog al te vaak met voeten getreden.
La loi Moureaux du 30 juillet 1981 tendant à réprimer les actes inspirés par le racisme et la xénophobie est généralement considérée comme une loi symbole, une loi édictant des principes fondamentaux qui nonobstant l'existence de cette loi sont encore trop souvent bafoués.

15. Dreigt men niet, door te aanvaarden dat de Senaat het wekenlang zonder een deel van zijn leden moet stellen, andere, even fundamentele beginselen van de Grondwet met voeten te treden : de evenredige vertegenwoordiging in de Senaat (artikel 68, § 1), de vertegenwoordiging van de gemeenschappen in de Senaat (artikel 67, § 1, 3º tot 5º) ?
15. Si l'on accepte que le Sénat soit amputé pendant plusieurs semaines d'une partie de ses membres, ne risque-t-on pas de heurter des principes tout aussi fondamentaux, consacrés par la Constitution : le principe de la composition proportionnelle du Sénat (article 68, § 1), le principe de la représentation des communautés au sein du Sénat (article 67, § 1, 3º à 5º) ?

Tragediën zoals de Holodomor komen alleen voor in maatschappijen die de mensenrechten, de rechtsstaat en de democratische beginselen met voeten getreden.
Les tragédies telles que l’Holodomor ne sont possibles que dans les sociétés qui violent les droits des citoyens, la règle de droit et les principes démocratiques.

1. benadrukt dat terrorisme niet bestreden kan worden door juist die beginselen met voeten te treden die terroristen te gronde willen richten, en dat de bescherming van de grondrechten nooit in het geding mag worden gebracht;
1. souligne que la lutte contre le terrorisme ne saurait être victorieuse si l'on sacrifie les principes-mêmes que le terrorisme s'efforce de détruire, notamment celui imposant que l'on ne doit jamais transiger sur la protection des droits fondamentaux;

3. zegt ten zeerste verontrust te zijn over het lot van de leiders van de "Beweging van 26 oktober 1999" en van alle personen die wegens hun overtuiging gevangen worden gehouden, alsook over het feit dat Laos de democratische beginselen met voeten treedt;
3. exprime sa plus vive préoccupation sur le sort des leaders du Mouvement du 26 octobre 1999 et de tous les prisonniers d'opinion, ainsi que sur le non-respect des principes démocratiques au Laos;

3. zegt ten zeerste verontrust te zijn over het lot van de leiders van de "Beweging van 26 oktober 1999" en van alle personen die wegens hun overtuiging gevangen worden gehouden, alsook over het feit dat Laos de democratische beginselen met voeten treedt;
3. exprime sa plus vive préoccupation sur le sort des leaders du "Mouvement du 26 octobre 1999" et de tous les prisonniers d’opinion ainsi que sur le non‑respect des principes démocratiques au Laos;