Vertaling van "begonnen tegen banken " (Nederlands → Frans) :

Vorig jaar is de Commissie procedures begonnen tegen banken in zeven landen, waaronder Ierland, Duitsland en Nederland, nadat zij bewijzen had verkregen dat de verenigingen van banken in die landen heimelijke afspraken hadden gemaakt om de wisselkosten op een bepaald niveau te handhaven, om zodoende de verliezen als gevolg van de invoering van de gemeenschappelijke munt, de euro, per 1 januari 1999, zoveel mogelijk te beperken.
L'année dernière, la Commission a engagé une procédure contre des banques de sept pays, y compris l'Irlande, l'Allemagne et les Pays-Bas, après avoir établi que les groupes nationaux de banques de ces pays s'étaient entendus pour maintenir les commissions de conversion à certains niveaux en vue de réduire au minimum les pertes causées par l'introduction de la monnaie unique européenne, l'euro, le 1er janvier 1999.

In de VS wordt deze wet de RICO-Act (Racketeering Influenced Corrupt Orgainsations Act) genoemd, en deze is uiterst waardevol gebleken in de strijd die daar gevoerd wordt tegen grensoverschrijdende misdadigersbendes, die, zoals filmliefhebbers zich waarschijnlijk herinneren, is begonnen toen Clyde tegen Bonnie zei: "Wij beroven banken".
Aux États-Unis, une telle loi (le Racketeering Influenced Corrupt Organisations Act ou RICO Act) s'est révélée très efficace dans la lutte contre la criminalité organisée transfrontalière qui a débuté, comme se le rappelleront les cinéphiles, lorsque Clyde a dit à Bonnie: "nous dévalisons des banques".

- De Nederlandse Vereniging van Banken is een campagne begonnen tegen de money mules of katvangers. Dat zijn mensen die in ruil voor een beloning, hun bankrekening beschikbaar stellen van criminelen.
- L'Association néerlandaise des banques vient de lancer une campagne contre les « money mules », ces personnes qui mettent, contre rémunération, leur compte en banque à la disposition de criminels.