Traduction de «begrijp waarom mevrouw onkelinx » (Néerlandais → Français) :

- (FR) Mevrouw de Voorzitter, ik begrijp waarom mijn collega's uit de Alliantie van Liberalen en Democraten voor Europa fractie amendement 2 inzake de bestrijding van aids hebben ingediend en ik benadruk dat ik hun beweegredenen in het algemeen deel.
- Madame la Présidente, je comprends bien les motifs de l’amendement 2, présenté par mes collègues du groupe ALDE, concernant la lutte contre le sida et – je le souligne – je partage en général ces motifs.

Ik begrijp niet waarom mevrouw Frassoni eerder heeft gezegd dat dat het einde zou betekenen van de Commissie verzoekschriften.
Je ne comprends pas pourquoi M Frassoni a dit tout à l’heure que cela anéantirait la commission des pétitions.

– (SK) Ik begrijp volledig waarom mevrouw Gomes, een voormalig diplomaat en een vrouw die al jarenlang in de politiek zit, dit thema heeft aangedragen.
- (SK) Je comprends pourquoi Mme Gomes, en tant qu’ancienne diplomate et que femme impliquée dans la politique depuis des années, a proposé ce sujet, et je l’en félicite.

Ik begrijp niet waarom mevrouw Napoletano mijn partij hierin heeft meegesleurd.
Je ne comprends pas pourquoi Mme Napoletano a mis mon parti en cause.

Een laatste opmerking - en ik begrijp niet waarom mevrouw Frahm dat niet wilde - is dat wij ook de mogelijkheid moeten hebben, middelen ter beschikking te stellen voor de opvangcentra voor vluchtelingen.
Permettez-moi de soulever un dernier point au sujet duquel je ne comprends pas l'opposition de Mme Frahm. Je pense que nous devons avoir également la possibilité de libérer des crédits pour les centres d'accueil pour réfugiés.

- Ik begrijp waarom mevrouw Onkelinx, als minister die de portefeuille beheert, zo beleidsmatig denkt, maar ik ben ook cardioloog.
- Je comprends pourquoi, en tant que ministre gérant le portefeuille, Madame Onkelinx pense avant tout en termes de politique à mener, alors que je considère la question du point de vue du cardiologue.

- Ik begrijp niet waarom mevrouw Nyssens dit amendement opnieuw heeft ingediend.
- Je comprends mal pourquoi Mme Nyssens, qui est pourtant au courant de ce qui se passe, a redéposé cet amendement.

Ik begrijp niet waarom mevrouw Lizin zich fixeert op drie VZW's.
Je ne comprends pas pourquoi Mme Lizin se fixe sur trois asbl qui ont des critères reconnus et intéressants.

Ik begrijp dan ook niet goed waarom mevrouw De Schamphelaere van mening is dat de Vlaamse regering voortvarend heeft gehandeld.
Je ne comprends pas très bien pourquoi Mme De Schamphelaere estime que le gouvernement flamand a agi dans la précipitation.

- Mevrouw De Schamphelaere, u weet beslist waarom minister Onkelinx hier niet aanwezig kan zijn.
- Madame De Schamphelaere, vous savez certainement pourquoi Mme Onkelinx ne peut être présente.