Traduction de «begrijpelijke moeizame » (Néerlandais → Français) :

Na een begrijpelijke moeizame start – alles was immers nieuw en moest als het ware ter plekke worden uitgevonden – heeft het Tribunaal zich ontpopt tot een uiterst gedegen, ernstig en bekwaam rechtsorgaan dat zijn werkzaamheden geenszins beperkt tot het spreken van recht. Rechtspreken doet het Tribunaal overigens met de allergrootste zorgvuldigheid, wat zijn legitimiteit heeft versterkt.
Après des débuts difficiles que l’on peut comprendre - après tout, tout était nouveau et devait être inventé au fur et à mesure -, le tribunal a montré qu’il est une entité juridique solide, sérieuse et capable, qui ne limite pas ses activités à l’administration de la justice, chose qu’il fait par ailleurs avec le plus grand soin et qui accroît sa légitimité.

Op bladzijde 178 schrijft hij: «Na het moeizame ratificatieproces van het Verdrag van Maastricht in een aantal lidstaten, was de aandacht van de Europese Raad voor de duidelijke vervreemding van de burgers van de besluitvorming door de Europese elite begrijpelijk.
A la page 178, on y lit qu'après le pénible processus de ratification du traité de Maastricht dans un certain nombre d'Etats membres, il est compréhensible que le Conseil européen se soit intéressé à la distance manifestement croissante entre les citoyens et les décisions prises par l'élite européenne.