Vertaling van "begrip dient vooraf " (Nederlands → Frans) :

De advocaat-generaal, Yves Bot, merkt vooraf op dat het Hof zich voor het eerst dient te buigen over het begrip „gebruik van menselijke embryo’s voor industriële of commerciële doeleinden” in de zin van richtlijn 98/44.
À titre liminaire, l’avocat général, M. Yves Bot souligne que la Cour est amenée, pour la première fois, à se pencher sur la notion d’« utilisations d’embryons humains à des fins industrielles ou commerciales » visée par la directive 98/44.

Voor een goed begrip dient vooraf te worden gewezen op de twee aspecten van de elektronische identiteitskaart: enerzijds de authentificatie en de elektronische handtekening (wet van 9 juli 2001) en anderzijds de erop aangebrachte identiteitsgegevens die zowel met het blote oog zichtbaar zijn als op elektronische wijze leesbaar zijn.
Pour une bonne compréhension, il convient d'attirer préalablement l'attention sur les deux aspects de la carte d'identité électronique : d'une part, l'authentification et la signature électronique (loi du 9 juillet 2001) et d'autre part les données d'identité qui y sont apposées et qui sont visibles à l'oeil nu et également lisibles de manière électronique.

De naamloze vennootschap van publiek recht Belgacom deelt mij, in antwoord op de door het geacht lid gestelde vragen, het volgende mede: Voor een goed begrip inzake de informatie waarom hier wordt verzocht dient vooraf de aandacht van het geacht lid te worden gevestigd op het feit dat kostprijsgegevens in elke onderneming integrerend deel uitmaken van de bedrijfsstrategie.
En réponse aux questions posées par l'honorable membre, la société anonyme de droit public Belgacom me communique ce qui suit: Pour l'intelligence du texte relatif à l'information sollicitée dans le cas présent, il y a lieu d'attirer préalablement l'attention de l'honorable membre sur l'essence des données concernant les prix de revient qui, dans chaque entreprise, font partie intégrante de la stratégie industrielle.