Vertaling van "begrip slapende " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

slapende betalingsverplichting | slapende verplichting
engagement dormant

slapend oog | slapende knop
bourgeon dormant | oeil dormant

juridisch begrip
concept juridique

boekhoudkundig begrip
notion comptable

slapende rekening
compte dormant

slapende verplichtingen
engagements dormants

begrip hebben voor budgettaire beperkingen
comprendre des limites budgétaires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De wet van 4 april 1995 heeft in het fiscaal recht het begrip « slapende vennootschap » ingevoerd.
La loi du 4 avril 1995 a introduit dans le droit fiscal la notion de « société dormante ».

Aangezien de ontworpen bepaling zowel betrekking heeft op de " slapende rekeningen" als op de " slapende verzekeringsovereenkomsten" , verdient het bijgevolg aanbeveling om het begrip " tegoeden" alleen te bezigen met betrekking tot de elementen die de " slapende rekeningen" uitmaken en om het begrip " verzekerde prestaties" te bezigen met betrekking tot de elementen die op relevante wijze verband houden met de " slapende verzekeringsovereenkomsten" (3).
En conséquence, comme la disposition en projet porte tant sur les " comptes dormants" que sur les " contrats d'assurances dormants" , il convient de n'utiliser la notion d" 'avoirs" que pour les éléments qui constituent les " comptes dormants" et d'utiliser la notion de " prestations assurées" pour les éléments constitutifs pertinents des " contrats d'assurances dormants" (3).

In het algemeen wordt het begrip " tegoed" in hoofdstuk V (" De slapende rekeningen, safes en verzekeringsovereenkomsten" ) van de voornoemde wet van 24 juli 2008 enkel in verband gebracht met de " slapende rekeningen" , en niet met " slapende safes" of met " slapende verzekeringsovereenkomsten" .
De manière générale, la notion d" 'avoir" n'est associée, dans le chapitre V (" Les comptes, coffres et contrats d'assurances dormants" ) de la loi précitée du 24 juillet 2008, qu'aux " comptes dormants" , et non aux " coffres dormants" ou aux " contrats d'assurances dormants" .

De belangrijkste deelprojecten die betrekking hebben op de door u gestelde problematiek zijn: - deelproject 1 waarin vanuit de verschillende administraties enerzijds het begrip " slapende vennootschap" en het misbruik ervan wordt omschreven en in kaart gebracht; - deelproject 2 zoekt uit welke administraties gegevens en indicatoren hebben en welke bevoegdheden ze hebben in de strijd tegen slapende vennootschappen; - deelproject 5 onderzoekt hoe de lokale en federale politiediensten alsook de gerechtsdeurwaarders de slapende vennootschappen kunnen melden aan het parket; - deelproject 6 ontwikkelt administratieve maatregelen om een gewapend bestuur te creëren waardoor met name de verschillende (fiscale en sociale) administraties maatregelen kunnen nemen om misbruiken van (slapende) vennootschapsstructuren in een vroeg stadium onmogelijk te maken zodat de schade voor de gemeenschap beperkt wordt. - deelproject 8 onderzoekt de verschillende wettelijke mogelijkheden om aan rechtspersonen het gebruik van postbusadressen te verbieden; - deelproject 9 heeft als doel acties te ontwikkelen om de sociale en fiscale opsporingsdiensten te stimuleren om daadwerkelijke controles door te voeren; - deelproject 10 bereidt de regelgeving voor opdat alle administraties en de gerechtelijke orde toegang krijgen tot de KBO.
Les sous-projets les plus importants, qui ont trait à la problématique que vous évoquez, sont les suivants: - sous-projet 1: description, par les diverses administrations, du concept de " société dormante" et de son utilisation abusive et recensement des utilisations abusives auxquelles elles sont confrontées; - sous-projet 2: recherche des administrations qui possèdent ou reçoivent des données et des indicateurs et des compétences dont elles disposent pour lutter contre les sociétés dormantes; - sous-projet 5: examen des modalités selon lesquelles les services de police tant locale que fédérale, mais aussi les huissiers de justice, peuvent signaler les sociétés dormantes au parquet; - sous-projet 6: développement de mesures administratives en vue de créer une administration dotée des moyens nécessaires, pour que les diverses administrations (fiscales et sociales) puissent prendre des mesures qui rendent impossible, à un stade précoce, l'utilisation abusive de structures sociétaires (dormantes), de manière à limiter le dommage pour la collectivité; - projet 8: étude des différentes possibilités légales d'interdire l'utilisation des adresses de type boîte postale aux personnes morales; - projet 9: développement d'actions pour stimuler les services de recherche sociale et fiscale à effectuer des contrôles effectifs; - projet 10: préparation de la réglementation permettant d'octroyer l'accès à la BCE à toutes les administrations et à l'ordre judiciaire.

Vanuit strikt juridisch oogpunt dekt het begrip " slapende vennootschap" de vennootschap die gedurende drie opeenvolgende boekjaren niet voldaan heeft aan haar verplichting om haar jaarrekening neer te leggen bij de Nationale Bank van België (cfr. artikel 182 Wetboek van Vennootschappen).
D'un point de vue strictement juridique, la notion de " société dormante" s'entend de la société qui est restée en défaut, pour trois exercices consécutifs, de satisfaire à l'obligation de déposer ses comptes annuels auprès de la Banque Nationale de Belgique (cf. article 182 Code des Sociétés).

In de strijd tegen deze fiscale en sociale fraude is afgesproken dat men het begrip " slapende vennootschap" beter ging omschrijven.
Dans le cadre de la lutte contre cette fraude fiscale et sociale, il avait été convenu de mieux définir la notion de " société dormante" .

In de strijd tegen deze fiscale en sociale fraude is afgesproken dat men het begrip " slapende vennootschap" beter ging omschrijven.
Dans le cadre de la lutte contre cette fraude fiscale et sociale, il avait été convenu de mieux définir la notion de " société dormante " .