Vertaling van "begroet de heer " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

De heer | Heer | Dhr [Abbr.] | Hr [Abbr.] | M.,Mijnh. [Abbr.]
Monsieur | M. [Abbr.]

verdeel-en-heers
diviser pour régner

Lord’s Resistance Army | Verzetsleger van de Heer | LRA [Abbr.]
Armée de résistance du Seigneur | LRA [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- Ik begroet de heer Herman De Croo, voorzitter van de Kamer van volksvertegenwoordigers.
- Je salue la présence de M. Herman De Croo, président de la Chambre des représentants.

Allereerst zou ik – na de heer Leinen, die voorbij loopt, te hebben begroet – de heer Nicolaï toch willen wijzen op de aanzienlijke verantwoordelijkheid die toevalt aan de nationale regeringen van de ondertekenende staten inzake het Verdrag.
Je voudrais d’abord - et je salue au passage M. Leinen - Monsieur Nicolaï, rappeler tout de même la part de responsabilité importante qui incombe aux gouvernements nationaux signataires du traité.

Het was belangrijk dit te onderstrepen, en zoals de heer Van Orden Bulgarije heeft begroet, wil ik nu op mijn beurt Roemenië hartelijk welkom heten.
Il était important de le souligner avec chaleur et, après M. Van Orden, je veux à mon tour souhaiter la bienvenue à la Roumanie, comme il l’a fait pour la Bulgarie.

Ik begroet de toezeggingen die onze diplomatieke deskundige, de heer Bot, hier vandaag gedaan heeft, met instemming.
Je salue l’engagement que notre expert diplomatique, M. Bot, a exprimé ici aujourd’hui.

De heer Langen bevestigt dit in het advies van de Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie, dat de mededeling begroet.
L’avis de la commission de l’industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l’énergie, présenté par M. Langen, que je salue, le reconnaît.

- Ik begroet de heer Gaëtan Kakudji, ondervoorzitter van de Senaat van de Democratische Republiek Congo.
- Je voudrais saluer la présence parmi nous de M. Gaëtan Kakudji, vice-président du Sénat de la République démocratique du Congo.

- Ik begroet de heer Horst Seehofer, voorzitter van de Duitse Bondsraad, die vandaag de Senaat bezoekt met een delegatie.
- Je voudrais saluer la présence parmi nous du président du Bundesrat, M. Horst Seehofer, qui nous fait l'honneur de sa visite en compagnie d'une délégation.

- Ik begroet de heer Prithviraj Chavan, minister van Staat van India.
- Je voudrais saluer la présence parmi nous de M. Prithviraj Chavan, Ministre d'État d'Inde.

- Ik begroet de heer Rüttgers, minister-president van de deelstaat Noordrijn-Westfalen.
- Je voudrais saluer la présence parmi nous de M. Rüttgers, ministre-président du Land de Rhénanie du Nord-Westphalie.

10. de conclusies van het voorzitterschap van de Europese Raad van 4-5 november 2004, waarin het verslag van de door de heer Kok voorgezeten Groep op hoog niveau met instemming werd begroet;
10. les conclusions de la présidence du Conseil européen des 4 et 5 novembre 2004 saluant le rapport du groupe de haut niveau présidé par M. Kok;