Traduction de «begroten nog steeds » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

budgettaire prioriteit [ ABB | activiteitgestuurd begroten | BFOR | planning-programming-budgeting system | plannings- en begrotings systeem | PPBS | prestatiebegroting | prestatiegericht begroten | rationalisatie van de budgettaire prioriteiten | resultaatgericht begroten | resultaatgerichte begroting ]
choix budgétaire [ ABB | BFOR | budget axé sur les résultats | budgétisation axée sur la performance | budgétisation axée sur les résultats | budgétisation basée sur la performance | budgétisation basée sur l’activité | budgétisation des programmes | PBB | rationalisation des choix budgétaires | RBB | RCB ]

steeds hechter verbond | steeds hechtere Unie
union sans cesse plus étroite

decorkosten begroten | decorkosten budgetteren
budgétiser les frais de décor

activiteitgestuurd begroten | ABB [Abbr.]
établissement du budget par activité | établissement du budget sur la base des activités | EBA [Abbr.]

een steeds hechter verbond tussen de volkeren van Europa
une union sans cesse plus étroite entre les peuples de l'Europe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

54. wijst erop dat activiteitgericht begroten nog steeds het leidende beginsel is bij de opstelling van de begroting van de Unie; vindt het zorgwekkend dat de Rekenkamer in zijn jaarverslag over 2012 tot de slotsom is gekomen dat het wetgevingsproces voor een groot aantal terreinen van de Uniebegroting ingewikkeld is en dat er te weinig oog is voor prestatie; verwelkomt de stappen van de agentschappen om tot een meer op de prestaties gerichte verslaglegging te komen;
54. fait observer que la budgétisation par activité demeure le principe fondamental à suivre lors de l'élaboration du budget de l'Union; est préoccupé par le fait que la Cour des comptes, dans son rapport annuel 2012, conclut que dans de nombreux domaines du budget de l'Union, le cadre législatif est complexe et que la performance n'est pas suffisamment privilégiée; se félicite des mesures prises par les agences pour faire porter leurs efforts sur l'établissement de rapports sur les résultats obtenus;

5. wijst erop dat activiteitgericht begroten nog steeds het leidende beginsel is bij de opstelling van de begroting van de Unie; is bezorgd over het feit dat de Rekenkamer in haar jaarverslag 2012 concludeert dat het wetgevingskader op veel terreinen van de EU-begroting complex is en dat er niet voldoende nadruk ligt op de prestaties, en betreurt dat de voorstellen op het gebied van landbouw en cohesie voor de programmeringsperiode 2014-2020 nog steeds hoofdzakelijk gebaseerd zijn op de input (en georiënteerd op de uitgaven) en bijgevolg de naleving van de voorschriften sterker benadrukken dan de prestaties;
5. fait observer que la budgétisation par activité demeure le principe fondamental à suivre lors de l'élaboration du budget de l'Union; s'inquiète du fait que, dans son rapport annuel de 2012, la Cour des comptes souligne la complexité du cadre législatif qui chapeaute de nombreux domaines du budget de l'Union ainsi que le peu d'importance donnée à l'aspect des résultats, et que la Cour déplore également que les propositions relatives à l'agriculture et à la politique de cohésion pour la période de programmation 2014-2020 demeurent essentiellement fondées sur les intrants (axées sur les dépenses) et continuent donc de privilégier la conformité avec les règles plutôt que les résultats;

Ondanks deze resultaten en de inzet voor prestaties is activiteitgericht begroten nog steeds het uitgangspunt bij de opstelling van de EU-begroting.
En dépit des réalisations et des engagements en matière de budgétisation axée sur les performances, la budgétisation par activité reste le principe fondamental utilisé pour élaborer le budget de l'Union.

E. overwegende dat ondanks de inzet van de Commissie voor prestatiegericht begroten, activiteitgericht begroten (ABB) nog steeds het uitgangspunt is bij de opstelling van de begroting van de Unie;
E. considérant qu'en dépit de l'engagement en faveur des performances, l'établissement du budget par activité demeure le principe fondamental devant guider l'élaboration du budget de l'Union;

De Regie der gebouwen, die nog steeds eigenares is van de op het terrein gelegen douanegebouwen en het rijkswachtgebouw, heeft, met gunstig gevolg, het Comité tot aankoop van onroerende goederen gevraagd de rechten van de federale Staat te begroten met het oog op het bij minnelijke schikking verkopen van deze goederen aan het Waalse Gewest.
Par ailleurs, la Régie des bâtiments, qui est toujours propriétaire des bâtiments douaniers et du bâtiment de la gendarmerie situés sur le site, a sollicité et obtenu du Comité d'acquisition d'immeubles une estimation des droits de l'Etat fédéral, en vue de vendre ces biens en gré à gré à la Région wallonne.