Vertaling van "begroting 1996 hierna " (Nederlands → Frans) :

Uit de bewoordingen van de prejudiciële vraag blijkt dat de verwijzende rechter van het Hof wenst te vernemen of artikel 2, 9°, juncto artikel 15, § 2, van het Leegstandsdecreet Bedrijfsruimten de artikelen 10 en 11 van de Grondwet schendt, in zoverre de naakte eigenaars van bedrijfsgebouwen de heffingsplichtigen zijn, terwijl in het decreet van 22 december 1995 houdende bepalingen tot begeleiding van de begroting 1996 (hierna : Decreet Gebouwen/Woningen) het de vruchtgebruikers en de « andere eigenaars van leegstaande woningen » zijn die worden aangewezen als de personen die dezelfde heffing verschuldigd zijn.
Il ressort des termes de la question préjudicielle que le juge a quo demande à la Cour si l'article 2, 9°, combiné avec l'article 15, § 2, du décret relatif à l'inoccupation de sites d'activité économique viole les articles 10 et 11 de la Constitution, en ce que les nus-propriétaires de bâtiments à usage professionnel sont redevables de la taxe, alors que dans le décret du 22 décembre 1995 contenant diverses mesures d'accompagnement du budget 1996 (ci-après : le décret relatif aux bâtiments/habitations), ce sont les usufruitiers et les « autres propriétaires d'habitations inoccupées » qui sont désignés comme redevables de la même taxe.

De prejudiciële vraag betreft artikel 42, § 2, 2°, van het Vlaamse decreet van 22 december 1995 houdende bepalingen tot begeleiding van de begroting 1996 (hierna : het decreet van 22 december 1995), zoals gewijzigd bij artikel 7 van het decreet van 8 juli 1997 houdende bepalingen tot begeleiding van de aanpassing van de begroting 1997 (hierna : het decreet van 8 juli 1997) en vóór de opheffing ervan bij artikel 12.1.10 van het decreet van 12 juli 2013 betreffende het onroerend erfgoed.
La question préjudicielle porte sur l'article 42, § 2, 2°, du décret flamand du 22 décembre 1995 contenant diverses mesures d'accompagnement du budget 1996 (ci-après : le décret du 22 décembre 1995), tel qu'il a été modifié par l'article 7 du décret du 8 juillet 1997 contenant diverses mesures d'accompagnement de l'ajustement du budget 1997 (ci-après : le décret du 8 juillet 1997), et avant son abrogation par l'article 12.1.10 du décret du 12 juillet 2013 relatif au patrimoine immobilier.

HOOFDSTUK 5. - Welzijn, Volksgezondheid en Gezin Afdeling 1. - Fonds Wetenschappelijk Onderzoek Art. 31. Artikel 59 van het decreet van 22 december 1995 houdende bepalingen tot begeleiding van de begroting 1996 wordt vervangen door wat volgt: "Art. 59. § 1. Er wordt een "fonds voor wetenschappelijk onderzoek inzake Welzijn, Volksgezondheid en Gezin" opgericht, hierna genoemd "het fonds".
CHAPITRE 5. - Bien-Etre, Santé publique et Famille Section 1 . - « Fonds Wetenschappelijk Onderzoek » Art. 31. L'article 59 du décret du 22 décembre 1995 contenant diverses mesures d'accompagnement du budget 1996, est remplacé par ce qui suit : « Art. 59. § 1 . Il est créé un « fonds voor wetenschappelijk onderzoek inzake Welzijn, Volksgezondheid en Gezin » (fonds de recherche scientifique en matière de Bien-Etre, de Santé publique et de Famille), dénommé ci-après « le Fonds ».

Art. 26. § 1. Er wordt een "Commissie Financiën en Begroting" opgericht in het globaal financieel beheer van het sociaal statuut der zelfstandigen, bedoeld in artikel 2, eerste lid, van het koninklijk besluit van 18 november 1996 strekkende tot invoering van een globaal financieel beheer in het sociaal statuut der zelfstandigen, met toepassing van hoofdstuk I van titel VI van de wet van 26 juli 1996 tot modernisering van de sociale zekerheid en tot vrijwaring van de leefbaarheid van de wettelijke pensioenstelsels, hierna "CFB RSVZ" genoemd.
Art. 26. § 1. Une "Commission Finances et Budget" est instaurée dans la gestion financière globale du statut social des travailleurs indépendants, visée à l'article 2, alinéa 1, de l'arrêté royal du 18 novembre 1996 visant l'introduction d'une gestion financière globale dans le statut social des travailleurs indépendants, en application du chapitre I du titre VI de la loi du 26 juillet 1996 portant modernisation de la sécurité sociale et assurant la viabilité des régimes légaux des pensions, dénommée ci-après "CFB INASTI".

De prejudiciële vraag betreft artikel 42, § 2, 2°, van het Vlaamse decreet van 22 december 1995 houdende bepalingen tot begeleiding van de begroting 1996 (hierna : decreet van 22 december 1995), zoals gewijzigd door artikel 7 van het decreet van 8 juli 1997 houdende bepalingen tot begeleiding van de aanpassing van de begroting 1997 (hierna : decreet van 8 juli 1997), dat luidt :
La question préjudicielle concerne l'article 42, § 2, 2°, du décret flamand du 22 décembre 1995 contenant diverses mesures d'accompagnement du budget 1996 (ci-après : le décret du 22 décembre 1995), modifié par l'article 7 du décret du 8 juillet 1997 contenant diverses mesures d'accompagnement de l'ajustement du budget 1997 (ci-après : le décret du 8 juillet 1997), qui dispose :

Het decreet van 22 december 1995 houdende bepalingen tot begeleiding van de begroting 1996 voert een heffing in op leegstaande of verwaarloosde gebouwen en op leegstaande, verwaarloosde, ongeschikte of onbewoonbare woningen die zijn opgenomen in een daartoe bestemde inventaris (hierna leegstandheffing genoemd).
Le décret du 22 décembre 1995 contenant diverses mesures d'accompagnement du budget 1996 instaure une taxe (dénommée ci-après : taxe d'inoccupation) sur les bâtiments désaffectés ou laissés à l'abandon et les habitations désaffectées, laissées à l'abandon, inadaptées ou inhabitables, figurant dans un inventaire destiné à cette fin.

Art. 10. De hierna genoemde instellingen, gerangschikt onder de instellingen van categorie A vermeld in artikel 1 van de wet van 16 maart 1954 betreffende de controle van sommige instellingen van openbaar nut, moeten een geïntegreerde economische boekhouding en budgettaire rapportering opmaken, zoals bepaald in artikel 5 en 6 van het decreet van 8 juli 1996 houdende bepalingen tot begeleiding van de aanpassing van de begroting 1996 en het besluit van de Vlaamse regering van 21 mei 1997 betreffende een geïntegreerde economische boekhouding en budgettaire rapportering :
Art. 10. Les organismes cités ci-après, classés parmi les organismes de la catégorie A dans l'article 1 de la loi du 16 mars 1954 relative au contrôle de certains organismes d'intérêt public, doivent tenir une comptabilité économique intégrée et établir des rapports budgétaires, comme il a été prévu par l'article 5 et 6 du décret du 8 juillet 1996 contenant diverses mesures d'accompagnement de l'ajustement du budget 1996 et l'arrêté du Gouvernement flamand du 21 mai 1997 relatif à une comptabilité économique intégrée et au rapport budgétaire pour les organismes publics flamands :

Artikel 1. Voor de toepassing van dit besluit wordt onder Vlaamse openbare instellingen, hierna VOI's genoemd, verstaan : alle publiekrechtelijke instellingen die afhangen van de Vlaamse Gemeenschap of het Vlaamse Gewest die met toepassing van artikel 5 van het decreet van 8 juli 1996 houdende bepalingen tot begeleiding van de aanpassing van de begroting 1996 een geïntegreerde budgettaire en economische boekhouding dienen te voeren.
Article 1. Au sens du présent arrêté, on entend par organismes publics flamands, ci-après dénommées " VOI" (OPF) : toutes les institutions de droit public qui relèvent de la Communauté flamande ou de la Région flamande et qui sont tenues, en application de l'article 5 du décret du 8 juillet 1996 portant des dispositions d'accompagnement de l'ajustement du budget 1996, de tenir une comptabilité économique et budgétaire intégrée.

Hierna volgt een opsomming van die commissies en comités : a) Bijdragencommissie (Algemene vergadering - New York 1994-1996). b) Economische en sociale raad van de Uno (New York 1992-1994). c) Subcommissie voor de preventie van discriminatie en de bescherming van minderheden (Ecosoc - Genève 1992-1995). d) Commissie voor duurzame ontwikkeling (Ecosoc - New York 1993-1995). e) Commissie voor verdovende middelen (Ecosoc - Wenen 1994-1997). f) Comité voor transnationale ondernemingen (Ecosoc - New York 1994-1996). g) Bevolkingscommissie (Ecosoc - New York 1994-1996). h) NB : België is officieel kandidaat voor de Commissie voor de status van de vrouw (Ecosoc - Wenen 1995-1998). i) Bestuursraad voor het ontwikkelingsprogramma van de Verenigde Naties (UNDP - New York 1994). j) Internationaal bureau voor onderwijs (UNESCO - Parijs 1994-1997). k) Raad voor de internationale organisatie voor de burgerluchtvaart (ICAO - Montreal 1993-1996). l) - Comité voor het programma en de begroting (UNIDO - Wenen 1994-1995).
On trouvera ci-après la liste de ces commissions et comités : a) Commission des contributions (Assemblée géné-rale New York 1994-1996). b) Conseil économique et social de l'Onu (New York 1992-1994). c) Sous-commission de la prévention de la discrimination et de la protection des minorités (Ecosoc - Genève 1992-1995). d) Commission du développement durable (Ecosoc - New York 1993-1995). e) Commission des stupéfiants (Ecosoc - Vienne 1994-1997). f) Comité des sociétés transnationales (Ecosoc - New York 1994-1996). g) Commission de la population (Ecosoc - New York 1994-1996). h) NB : La Belgique est officiellement candidate à la Commission sur le statut de la femme (Ecosoc - Vienne 1995-1998). i) Conseil d'administration du programme des Nations unies pour le développement (PNUD - New York 1994). j) Bureau international de l'éducation (UNESCO - Paris 1994-1997). k) Conseil de l'organisation de l'aviation civile internationale (OACI - Montréal 1993-1996). l) - Comité du programme et du budget (ONUDI - Vienne 1994-1995).