Traduction de «begroting zal vooral de controlecyclus besproken » (Néerlandais → Français) :

Voor het ministerie van Begroting zal vooral de controlecyclus besproken worden.
Pour le ministère du Budget, on discutera surtout du cycle de contrôle.

Overwegende, eerst en vooral, dat de bezwaren tegen het verlies van landbouwgronden eveneens besproken en behandeld zullen worden in het kader van de bedrijfsvergunningsaanvraag voor de concrete uitvoering van het project waartoe deze gewestplanherziening dient, van de milieueffectenbeoordeling waaraan het zal worden onderworpen en van de vergunning die verstrekt zou kunnen worden; dat er bijgevolg bijzondere aandacht geschonken zal worden aan de toestand van betrokken landbouwers en aan hun begeleiding;
Considérant tout d'abord que les réclamations relatives à la perte de surfaces agricoles seront également abordées et rencontrées dans le cadre de la demande de permis unique qui assurera la mise en oeuvre concrète du projet sous-tendu par la présente révision du plan de secteur, de l'évaluation des incidences à laquelle elle sera soumise et du permis qui pourrait être délivré; qu'une attention particulière sera dès lors accordée à la situation des agriculteurs concernés par le projet et à leur accompagnement;

Zal die kwestie reeds besproken worden bij het begin van de bespreking van de begroting voor 2007, dus na het reces ?
Cette dernière sera-t-elle abordée dès le début des discussions du budget 2007, à savoir lors la prochaine rentrée parlementaire ?

3. a) Zal het overeenkomstig de wetgeving aan het parlement worden overgezonden? b) Zal het vervolgens in de commissie voor de Financiën en de Begroting worden besproken?
3. a) Sera-t-il bien transmis au Parlement tel que cela est prévu dans la législation? b) Pourra-t-il ensuite être discuté au sein de la commission des Finances?

Vooraleer het interview plaatsvindt, krijgt de kandidaat de nodige voorbereidingstijd om een opdracht uit te voeren, al dan niet op PC, die tijdens het interview zal besproken worden.
Avant l'organisation de l'interview, le candidat aura le temps de préparer un exercice, éventuellement sur PC, qui fera l'objet d'une discussion lors de l'interview.

De oriëntatienota met betrekking tot de voorstellen voor deze hervorming zal binnenkort informeel worden besproken in het Comité B. Tegelijk zal ze worden voorgesteld aan het kernkabinet vooraleer ze ter goedkeuring aan de ministerraad wordt voorgelegd.
Comme je l'ai toujours affirmé, la note d'orientation relative aux propositions que je formulerai pour ce qui concerne cette réforme sera soumise à des discussions informelles au Comité B dans les prochains jours ; simultanément, le Conseil des ministres restreint en sera saisi avant qu'elle ne soit soumise à l'approbation du Conseil des ministres.

Deze nieuwe adviezen worden gevraagd omwille van de regeringswisselingen die hebben plaatsgevonden in 1999, vooraleer de Ministerraad zich over de ontwerpbesluiten kon uitspreken en toestemming kon geven voor de vraag om advies van de Raad van State. 3. De ontwerpbesluiten werden meermaals en grondig besproken met de representatieve organisaties van de beroepsgoederenvervoerders vooraleer de adviezen van de Inspectie van financiën, begroting en de gewestregeringen werden gevraagd.
Ces nouveaux avis ont été demandés du fait des changements de gouvernements qui ont eu lieu en 1999 avant que le Conseil des ministres ait pu s'exprimer sur les projets d'arrêtés et donner son accord sur la demande d'avis du Conseil d'État. 3. Les projets d'arrêtés ont à maintes reprises été discutés, de façon approfondie, avec les organisations représentatives des transporteurs professionnels avant d'être soumis à l'avis de l'Inspection des finances, du budget et des gouvernements régionaux.

Het wordt momenteel binnen een regeringswerkgroep besproken en het is vooral gericht op de maatschappelijke problematiek, en meer bepaald de band met de jeugdorganisaties, de gemeenten, de wijken en de lokale politie. Het programma telt zo'n dertig pagina's en het zal met de verschillende beleidsniveaus moeten worden besproken.
Il fait actuellement l'objet de discussions au sein d'un groupe de travail du gouvernement - une réunion avait lieu aujourd'hui même - et vise surtout la problématique sociale, notamment le lien avec les organisations de jeunesse, les communes, les quartiers et la police locale.

Het ontwerp werd besproken in het directiecomité, werd voor advies doorgestuurd naar de Inspectie van Financiën en zal nadien nog worden voorgelegd aan de staatssecretaris van Ambtenarenzaken, de minister van Begroting, de representatieve vakbonden en de Raad van State.
Le projet a été abordé au comité de direction, il a été envoyé pour avis à l'Inspection des Finances, et il sera ensuite soumis au secrétaire d'État à la Fonction publique, au ministre du Budget, aux syndicats représentatifs et au Conseil d'État.