Vertaling van "begrotingsbepalingen en werden verder " (Nederlands → Frans) :

De nationale contactpunten werden verder versterkt, geïnstitutionaliseerd en verder voorbereid om door middel van een sterk onderdeel institutionele ontwikkeling en capaciteitsopbouw aan dergelijke activiteiten deel te nemen.
Les points focaux nationaux ont été encore renforcés, institutionnalisés et préparés à participer à ces activités grâce à une très nette mise en évidence du volet consacré à la consolidation des institutions et des capacités.

Al deze kwesties werden verder besproken gedurende de informele ministersconferentie over de informatie- en kennismaatschappij, die op 10-11 april 2000 te Lissabon werd gehouden.
Tous ces points ont été à nouveau soulignés lors des discussions qui ont eu lieu au cours de la conférence ministérielle officieuse consacrée à la société de l'information et de la connaissance qui s'est tenue à Lisbonne les 10 et 11 avril 2000.

Deze richtsnoeren werden verder herzien op 6 september 2002 [C(2002) 3303-2] teneinde:
Elles ont été de nouveau révisées le 6 septembre 2002 [C(2002) 3303-2] pour:

De uitvoeringsbepalingen van deze bijzondere bijdrage staan in de artikelen 60 tot 73 van de wet van 28 december 1983 houdende fiscale en begrotingsbepalingen en werden verder uitgewerkt in het koninklijk besluit van 4 juli 1984 tot uitvoering van hoofdstuk III van de wet van 28 december 1983 houdende fiscale en begrotingsbepalingen.
Les modalités d'exécution de cette cotisation spéciale figurent aux articles 60 à 73 de la loi du 28 décembre 1983 portant des dispositions fiscales et budgétaires et ont été précisées dans l'arrêté royal du 4 juillet 1984 d'exécution du Chapitre III de la loi du 28 décembre 1983 portant des dispositions fiscales et budgétaires.

De bewoordingen werden verder aangepast in functie van de definities opgenomen in boek I WER.
Les termes ont en outre été adaptés en fonction des définitions incorporées au livre I CDE.

Ook de boekhoudregels werden verder gepreciseerd, en maatregelen werden genomen tot een betere bekendmaking van de syndicus.
Les règles comptables ont également été précisées plus avant et des mesures ont été prises pour conférer une certaine notoriété au syndic.

Op basis van deze evaluatie werden verdere intervisiesessies en informatiesessies voor het personeel en de leidinggevenden gehouden.
Cette deuxième évaluation a donné lieu à l’organisation de sessions d’intervision et d’information supplémentaires pour le personnel et les dirigeants.

Deze bepalingen werden verder toegelicht in de omzendbrief nr. 568 van 13 februari 2007 (Belgisch Staatsblad van 19 februari 2007).
Ces dispositions ont ensuite été explicitées dans la circulaire nº 568 du 13 février 2007 (Moniteur belge du 19 février 2007).

Er werden verdere stappen gezet voor de hervorming van het gerecht, met inbegrip van een reorganisatie van het systeem van rechtbanken.
D’autres mesures ont été prises pour réformer le système judiciaire, et notamment rationaliser le système juridictionnel.

Aangezien het geen begrotingsbepalingen zijn werden ze, met toepassing van artikel 72.4 van het reglement van de Kamer van Volksvertegenwoordigers, uit het ontwerp van programmawet gelicht en toegevoegd aan het ontwerp van wet houdende diverse bepalingen.
Ces dispositions n'ayant pas de portée budgétaire, elles ont été disjointes du projet de loi-programme en application de l'article 72.4 du règlement de la Chambre des représentants et intégrées dans le projet de loi portant des dispositions diverses.