Vertaling van "begrotingsjaar 1993 heeft " (Nederlands → Frans) :

De verklaring en het daarmee gepaard gaande speciaal verslag worden gepubliceerd op hetzelfde moment als het jaarverslag, maar afzonderlijk, zodat er bij de kwijtingsprocedure voor 1994 rekening kan worden gehouden met elk van deze drie documenten, alsmede met de andere speciale verslagen die de Kamer sinds de kwijtingsprocedure voor het begrotingsjaar 1993 heeft opgesteld.
La déclaration et un rapport spécial connexe sont diffusés en même temps que le rapport annuel, mais de manière distincte, de telle sorte que ces trois documents peuvent être pris en considération pour la procédure de décharge 1994, au même titre que les autres rapports spéciaux établis par la Cour depuis la procédure de décharge 1993.

Ten aanzien van de verstrekking van de statistische gegevens over de PNB s van de Lid-Staten heeft de Kamer vastgesteld dat niet alle Lid-Staten voor het begrotingsjaar 1993 de drie gezichtspunten (produktie, uitgaven en inkomsten) hebben gepresenteerd, en dat er leemten blijven bestaan in de uitspitsing van het bruto binnenlands produkt (BBP).
En ce qui concerne la transmission des données statistiques relatives aux PNB des États membres, la Cour a constaté que tous les États membres n ont pas présenté les trois optiques (production, dépenses et revenus) pour l exercice 1993 et que des lacunes persistent concernant la ventilation du produit intérieur brut (PIB).

Antwoord: Het Bestuur strafinrichtingen heeft voor 1993 en de voorgaande jaren een begrotingstekort van: - 93,3 miljoen frank om de noden te dekken m.b.t. de bestendige uitgaven voor de aankoop van niet duurzame goederen en van diensten (basisallocatie 02.12.01) betreffende het begrotingsjaar 1993 en voorgaande jaren; - 133,7 miljoen frank om het mali te dekken m.b.t. de voeding en het onderhoud van de gedetineerden in de gevangenissen, de geïnterneerde recidivisten en abnormalen, de overbrenging van gedetineerden of geïnterneerden en de vervoerkosten van in vrijheid te stellen gedetineerden (basisallocatie 11.12.31) betreffende het begrotingsjaar 1993; - Rekening houdend met het provisioneel krediet van Ambtenarenzaken en het boni op de kredieten ingeschreven onder het " contract met de burger" is er geen tekort voor de personeelsuitgaven.
Réponse: Le déficit budgétaire de l'Administration des établissements pénitentiaires s'élève pour 1993 et les années antérieures: - à 93,3 millions de francs pour couvrir les besoins en matière de dépenses permanentes pour l'achat de biens non durables et de services (allocation de base 02.12.01) pour l'année budgétaire 1993 et des années antérieures; - à 133,7 millions de francs pour couvrir le déficit en ce qui concerne la nourriture et l'entretien des détenus dans les prisons, ainsi que des récidivistes et anormaux internés, le transfèrement de détenus ou d'internés et les frais de transport des détenus à mettre en liberté (allocation de base 11.12.31) pour l'année budgétaire 1993; - Compte tenu du crédit provisionnel de la Fonction publique et le boni aux crédits inscrits sous le " contrat avec le citoyen" il n'y a pas de déficit pour les dépenses de personnel.

5. De Administratie der directe belastingen heeft de laatste jaren geen enkele inspanning gespaard om in de mate van het mogelijke te voldoen aan de verzoeken van de gemeenten en de andere derde-machten: inhalen van de vertraging bij de inkohiering van de onroerende voorheffing in 1992 en 1993, opmaak van de ramingen inzake PB/gem. op geïndividualiseerde wijze per gemeente sedert het begrotingsjaar 1994 die elk jaar worden verfijnd en de werkelijk verwezenlijke ontvangsten meer benaderen, herziening eind 1995 van de ramingen PB/gem. opgemaakt voor het begrotingsjaar 1995 op basis van gegevens niet meer geraamd maar gekend, opstarten van het geautomatiseerd inningssysteem van belasting, genoemd «ICPC», in de loop van het jaar 1994, dat onder andere toelaat het bij elke betaling werkelijk voor zijn rekening ontvangen bedrag voor elke rechthebbende macht te bepalen.
5. Ces dernières années, l'Administration des contributions directes n'a pas ménagé ses efforts afin de satisfaire dans toute la mesure du possible aux demandes des communes et autres pouvoirs tiers: récupération du retard survenu dans l'enrôlement du précompte immobilier en 1992 et 1993, établissement depuis l'année budgétaire 1994 en matière d'IPP/com. de prévisions individualisées par commune, chaque année plus affinées et plus proches des recettes effectivement réalisées, révision fin 1995, à partir d'éléments non plus évalués mais connus, des prévisions IPP/com. établies pour l'année budgétaire 1995, instauration dans le courant de l'année 1994 du système de perception automatisée de l'impôt, dit «ICPC», qui permet entre autres de déterminer pour chaque pouvoir ayant droit le montant exactement perçu à son profit lors de chaque paiement.