Traduction de «begrotingsjaren 1989-1998 » (Néerlandais → Français) :

De minister antwoordt dat het hier ging om een beschrijving van de overgangsfase, die betrekking had op de begrotingsjaren 1989-1998.
Le ministre répond que c'était une description de la phase transitoire couvrant les années budgétaires 1989 à 1998.

2.2.1. De overgangsfase bestrijkt de begrotingsjaren 1989 tot en met 1998.
2.2.1. La phase transitoire couvre les années budgétaires 1989 à 1998.

De overgangsfase bestrijkt de begrotingsjaren 1989 tot en met 1998. De definitieve fase zou ingaan met het begrotingsjaar 1999.
La phase transitoire couvrait la période comprise entre les années budgétaires 1989 et 1998, tandis que la phase définitive devait s'ouvrir avec l'année budgétaire 1999.

Gelet op het voorafgaand overleg met de Ministers van de Gemeenschaps- en de Gewestregeringen bevoegd voor Financiën en Begroting, dat binnen de Interministeriële Conferentie Financiën en Begroting van 5 oktober 1999 heeft plaatsgevonden, betreffende de aan de Leden van deze Conferentie voorgelegde nota van 23 september 1999 met voorstel van beslissing inzake de regularisatie van de aan de Gemeenschappen door te storten gedeelten van de opbrengst van de belasting op de toegevoegde waarde voor de begrotingsjaren 1989 tot en met 1998;
Vu la concertation préalable qui a eu lieu, au sein de la Conférence Interministérielle des Finances et du Budget du 5 octobre 1999, avec les Ministres des Gouvernements de Communauté et de Région chargés des Finances et du Budget, au sujet de la note du 23 septembre 1999 et de la proposition de décision y afférente soumises aux Membres de cette Conférence et relatives à la régularisation des parties du produit de la taxe sur la valeur ajoutée à verser aux Communautés pour les années budgétaires 1989 à 1998 incluse;

Gelet op het voorafgaand overleg met de Ministers van de Gemeenschaps- en Gewestregeringen bevoegd voor Financiën en Begroting, dat binnen de Interministeriële Conferentie Financiën en Begroting van 5 oktober 1999 heeft plaatsgevonden, betreffende de aan de Leden van deze Conferentie voorgelegde nota van 23 september 1999 met voorstel van beslissing inzake de regularisatie van de aan de Gemeenschappen door te storten gedeelten van de opbrengst van de belasting op de toegevoegde waarde voor de begrotingsjaren 1989 tot en met 1998;
Vu la concertation préalable qui a eu lieu, au sein de la Conférence Interministérielle des Finances et du Budget du 5 octobre 1999, avec les Ministres des Gouvernements de Communauté et de Région chargés des Finances et du Budget, au sujet de la note du 23 septembre 1999 et de la proposition de décision y afférente soumises aux Membres de cette Conférence et relatives à la régularisation des parties de la taxe sur la valeur ajoutée à verser aux Communautés pour les années budgétaires 1989 à 1998 incluse;

Art. 4. De Regering wordt ertoe gemachtigd het excedent van de uitgaven op de ontvangsten van de begroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor de begrotingsjaren 1989 tot en met 1998 door leningen te dekken.
Art. 4. Le Gouvernement est autorisé à couvrir par des emprunts l'excédent des dépenses par rapport aux recettes du budget de la Région de Bruxelles-Capitale pour les années budgétaires 1989 à 1998 y compris.

Overeenkomstig artikel 53, 2° van de bijzondere wet van 16 januari 1989 betreffende de financiering van de Gemeenschappen en de Gewesten, gewijzigd door de bijzondere wet van 16 juli 1993 tot vervollediging van de federale staatsstructuur, rekening houdende met de definitieve saldi van de afrekening van het begrotingsjaar 1998, rekening houdend met de regularisatie van de toegewezen gedeelten van de opbrengst van de belasting op de toegevoegde waarde voor de begrotingsjaren 1990 tot en met 1998, ingevolge de de herziening van het aantal inwoners jonger dan achttien jaar, zoals bedoeld in artikel 38, § 4 van dezelfde gewijzigde bijzondere wet, worden de financiële middelen van de Gemeenschappen afkomstig uit de toegewezen gedeelten van de opbrengst van de belasting op de toegevoegde waarde en van de personenbelasting, voor het begrotingsjaar 1999, herraamd op BEF 316 711 800 000 voor de Vlaamse Gemeenschap en op BEF 213 180 200 000 voor de Franse Gemeenschap».
Conformément à l'article 53, 2° de la loi spéciale du 16 janvier 1989 relative au financiement des Communautés et des Régions, modifiée par la loi spéciale du 16 juillet 1993 visant à achever la structure fédérale de l'Etat, compte tenu des soldes définitifs de décompte de l'année budgétaire 1998, compte tenu de la régularisation des parties attribuées du produit de la taxe sur la valeur ajoutée pour les années budgetaires 1990 à 1998 incluse, suite à la révision du nombre d'habitants âgés de moins de dix-huit ans, visées à l'article 38, § 4 de la même loi spéciale modifiée, les moyens financiers des Communautés en provenance des parties attribuées du produit de la taxe sur la valeur ajoutée et du produit de l'impôt des personnes physiques sont réestimés pour l'année budgétaire 1999 à FB 316 711 800 000 pour la Communauté flamande et à FB 214 180 200 000 pour la Communauté française».

Voor de begrotingsjaren 1989 tot en met 1998 wordt er met een verdeelsleutel gewerkt, 57,50 % voor de Vlaamse Gemeenschap en 42,50 % voor de Franse Gemeenschap.
Une clé de répartition de 57,50 % pour la Communauté flamande et de 42,50 % pour la Communauté française est appliquée pour les années budgétaires 1989 à 1998.

Het gedeelte van de opbrengst van de personenbelasting dat overeenkomstig de bepalingen van de bijzondere wet van 16 januari 1989 betreffende de financiering van de gemeenschappen en de gewesten, gewijzigd door de bijzondere wet van 16 juli 1993 tot vervollediging van de federale staatsstructuur, voor de begrotingsjaren 1996, 1997 en 1998 aan de gewesten wordt toegewezen, is opgenomen in de tabel hierna (Bedragen in miljoenen frank) Voor tabel zie bulletin blz. 21377 Het gedeelte van de opbrengst van de personenbelasting dat, bij toepassing van dezelfde bijzondere wetten voor de begrotingsjaren 1996, 1997 en 1998 aan de gemeenschappen wordt toegewezen, is opgenomen in de tabel hierna (Bedragen in miljoenen frank) Voor tabel zie bulletin blz. 21377
La partie du produit de l'impôt des personnes physiques qui a été attribuée aux régions pour les années budgétaires 1996, 1997 et 1998 conformément aux dispositions de la loi spéciale du 16 janvier 1989 relative au financement des communautés et des régions, modifiée par la loi spéciale du 16 juillet 1993 visant à achever la structure fédérale de l'État, est reprise dans le tableau ci-après (Montants en millions de francs) Voir tableau dans le bulletin page 21377 La partie du produit de l'impôt des personnes physiques qui a été attribuée aux communautés pour les années budgétaires 1996, 1997 et 1998 en vertu des mêmes lois spéciales est renseignée dans le tableau suivant (Montants en millions de francs) Voir tableau dans le bulletin page 21377