Traduction de «begrotingstekort sneller » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Actie voor snellere technologische integratie in Europa
Action pour une intégration technologique plus rapide en Europe

Groenboek van de Commissie inzake de ontwikkeling van de Europese normalisatie : Actie voor snellere technologische integratie in Europa
Livre vert de la Commission concernant le développement de la normalisation européenne: Action pour une intégration technologique plus rapide en Europe

snellere-actiefaciliteit
dispositif de réaction rapide

begrotingstekort
déficit budgétaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik denk dat de nieuwe Oekraïense leider zich tot de Europese Unie zal wenden om Oekraïne sneller uit de diepe crisis te helpen die heeft geleid tot een verschrikkelijke economische neergang en een begrotingstekort van 12 procent.
À mon avis, le nouveau dirigeant se tournera également vers l’Union européenne pour qu’elle l’aide à faire sortir plus rapidement l’Ukraine de sa crise profonde, qui est à l’origine d’un déclin économique catastrophique et d’un déficit budgétaire de 12 %.

Als we door onze eigen, binnenlandse problemen zoals het begrotingstekort en wellicht ook de te korte termijn daar niet toe in staat zijn, wat wordt er dan gedaan om ervoor te zorgen dat die middelen die nu al aan de ontwikkelingslanden worden toegewezen, sneller ten goede komen aan die landen?
Dans l’hypothèse où nos propres problèmes internes, comme un budget insuffisant ou des délais trop courts, ne nous permettent pas de procéder de la sorte, quelles démarches sont entreprises pour favoriser l’utilisation rapide des aides dont bénéficient déjà les pays en développement?

In combinatie met de criteria van 3 procent voor het begrotingstekort en 60 procent voor de overheidsschuld zorgen de voorgestelde wijzigingen ervoor dat het reactionair karakter van het Stabiliteitspact nog meer wordt aangescherpt. Het doel is een snellere toepassing van de volksvijandige strategie van Lissabon.
Les amendements proposés, combinés aux critères des 3% de déficit et des 60% de dette publique, rendent le pacte de stabilité encore plus réactionnaire, le but étant de mettre en œuvre la stratégie antipopulaire de Lisbonne plus rapidement, en promouvant une augmentation coordonnée de la fiscalité des travailleurs pour générer des excédents financiers.

De Globale richtsnoeren voor het economisch beleid hebben ten doel om de beter dan verwachte inkomsten te gebruiken om het begrotingstekort sneller terug te dringen.
Les grandes orientations des politiques économiques préconisent, en cas de recettes supérieures aux attentes, d'utiliser celles-ci pour accélérer la réduction du déficit public.

Het conjunctuurgezuiverde begrotingstekort zal er naar verwachting sneller op vooruitgaan en in de periode 2005 tot en met 2007 afnemen tot minder dan 0,5% van het BBP.
Le solde budgétaire corrigé des variations conjoncturelles devrait s'améliorer plus rapidement et tomber sous la barre des 0,5 % du PIB entre 2005 et 2007.

Wat evenwel de lidstaten met een groot begrotingstekort betreft, is in de najaarsprognoses 2002 van de Commissie vermeld dat de aanpassing van het achterliggende saldo niet de gewenste 0,5% zal bereiken voor Griekenland, Frankrijk, Italië en Oostenrijk, hetgeen wijst op de behoefte aan een snellere consolidatie, mede om een houdbare situatie op lange termijn te bereiken.
Toutefois, les prévisions économiques de l'automne 2002 de la Commission montrent que, parmi les États membres accusant des déficits publics élevés, l'ajustement du solde sous-jacent pourrait rester en deçà de 0,5 % en Grèce, en France, en Italie et en Autriche. Ceci souligne la nécessité d'accélérer l'assainissement des finances publiques dans les pays concernés en vue notamment de garantir leur viabilité à long terme.

het streefcijfer voor het begrotingstekort in 1999 aan te houden door een strikte controle op de uitgaven en gebruik te maken van de verwachte toename van de activiteit in 2000 om sneller tot het middellangetermijnstreefcijfer voor het tekort te komen;
de respecter l'objectif fixé pour le déficit public en 1999 grâce à un contrôle strict des dépenses et de mettre à profit le regain d'activité attendu en 2000 pour progresser plus rapidement vers l'objectif budgétaire à moyen terme;

Mocht de economische groei anderzijds hoger blijken dan voorzien, dan zullen de automatische stabilisatoren het mogelijk maken om het begrotingstekort en de staatsschuld sneller af te bouwen.
En revanche, si la croissance économique s'avérait supérieure à ce qui avait été prévu, les stabilisateurs économiques permettront de réduire le déficit budgétaire ainsi que la dette publique à un rythme accéléré.