Vertaling van "behandeling van gedetineerden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

apparatuur voor de behandeling van as gebruiken | uitrusting voor de behandeling van as bedienen | apparatuur voor de behandeling van as bedienen | uitrusting voor de behandeling van as gebruiken
utiliser un équipement de manutention de cendres

assisteren bij ingrepen ter behandeling van epilepsie | helpen bij chirurgie ter behandeling van epilepsie | assisteren bij chirurgie ter behandeling van epilepsie | helpen bij ingrepen ter behandeling van epilepsie
assister un chirurgien pendant une intervention pour épilepsie

gelijke behandeling van man en vrouw [ gelijke behandeling van vrouwen en mannen | gelijkheid van vrouwen en mannen | gendergelijkheid | gendergelijkheidsindex | genderongelijkheid | genderongelijkheidsindex | ongelijke behandeling van vrouwen en mannen ]
égalité homme-femme [ égalité des sexes | égalité entre les femmes et les hommes | IEG | IIG | indice d'égalité de genre | indice d'inégalité de genre | inégalité entre les genres | inégalité entre les hommes et les femmes | inégalité entre les sexes | inégalité hommes-femmes ]

chirurgische behandeling | chirurgische therapie | heelkundige behandeling | operatieve behandeling
traitement chirurgical | traitement opératoire

raad geven over de behandeling van kleiproducten | advies geven over de behandeling van kleiproducten | adviseren over de behandeling van kleiproducten
donner des conseils sur la manipulation de produits en argile

gedetineerdenwerk [ arbeid voor gedetineerden ]
travail du détenu [ travail du prisonnier ]

reclassering van ex-gedetineerden
réinsertion d'anciens détenus

overbrenging van gedetineerden
transfèrement de détenus

Steuncomité voor ouders van gedetineerden | DPSC [Abbr.]
Comité de soutien aux parents des détenus

behandeling
traitement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Naar aanleiding van de cipiersstaking wordt de Belgische Staat vervolgd omdat de gedetineerden in sommige gevangenissen geen menswaardige behandeling meer zouden krijgen.
À la suite de la grève des gardiens de prison, l'État belge est poursuivi parce que, dans certaines prisons, les détenus ne recevraient plus un traitement conforme à la dignité humaine.

Zo, bijvoorbeeld, hebben de gemeenten Merksplas (8.630 inwoners) en de gemeente Juprelle (9.196 inwoners) heden elk meer dan 140 dossiers van gedetineerden zonder hoofdverblijf in behandeling.
Par exemple, les communes de Merksplas (8.630 habitants) et de Juprelle (9.196 habitants) doivent ainsi chacune traiter chaque jour plus de 140 dossiers de détenus sans résidence principale.

Is dit nog steeds het geval of wordt een dergelijke behandeling ondertussen wel doorgerekend, bijvoorbeeld aan gedetineerden die dit financieel kunnen dragen of aan hen die de behandeling eenzijdig stopzetten (waardoor de gemaakte kosten weggegooid geld zijn)?
Est-ce encore le cas, ou ce type de traitement est-il désormais facturé, par exemple aux détenus qui peuvent en assumer la charge financière ou à ceux qui arrêtent unilatéralement le traitement (ce qui signifie que les frais ont été exposés en pure perte)?

Deze wet voorziet onder andere, los van de bestaande Commissies van Toezicht in de oprichting van interne Klachtencommissies, ter behandeling van de klachten die de gedetineerden hebben over beslissing door of namens de directeur genomen.
Cette loi prévoit entre autres, hormis les Commissions de surveillance existantes, la constitution de commissions des plaintes internes chargées du traitement des plaintes formulées par les détenus relatives à une décision prise par le directeur ou au nom de celui-ci.

Ten derde, de ontwikkeling van een multidisciplinaire verzorging van de drugsverslaafden door onder andere het voortzetten in de gevangenis van de behandeling met vervangende stoffen waarmee vóór de opsluiting werd begonnen, een multidisciplinaire begeleiding van de drugsverslaafde gedetineerden, een vaccinatie van de gedetineerden die geen drager zijn van het hepatitis B-virus en de behandeling van de gedetineerden die drager zijn van het hepatitis C-virus.
Troisièmement, développer une assistance multidisciplinaire pour les toxicomanes, entre autres en poursuivant en prison les traitements de substitution commencés avant l'incarcération, en encadrant les détenus toxicomanes, en vaccinant les détenus non infectés par le virus de l'hépatite B et en traitant les détenus porteurs du virus de l'hépatite C.

Dat leidt tot een feitelijke ongelijke behandeling van de gedetineerden die cassatieberoep instellen — waardoor hun zaak binnen een kortere termijn wordt behandeld — en de gedetineerden die geen beroep instellen.
Cela entraîne une inégalité de fait entre les détenus qui se pourvoient en cassation — qui voient leur cause examinée à des échéances plus proches — que ceux qui ne se pourvoient pas.

1. a) Hoeveel gedetineerden hebben sinds 2009 ingestemd met een behandeling door chemische castratie? b) Wat zijn hiervan de eerste resultaten? c) Wordt er een specifieke psychiatrische opvolging georganiseerd?
1. a) Pourriez-vous nous indiquer le nombre de détenus qui ont accepté de suivre le traitement par castration chimique depuis 2009? b) Quels en sont les premiers résultats? c) Un suivi psychiatrique particulier est-il organisé?

Er werd niet geklaagd over een slechte behandeling van gedetineerden, maar het CPT stelt wel vast dat er zich in de penitentiaire instelling van Tilburg echte gewelddaden tussen de gedetineerden voordoen.
Si aucun mauvais traitement à l'encontre des détenus n'a été déploré, le CPT constate cependant que l'établissement pénitentiaire de Tilburg connaît de réelles violences entre détenus.