Vertaling van "behandelt de zaak " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gedelegeerd Europees aanklager die de zaak behandelt
procureur européen délégué chargé de l'affaire

een zaak beginnen | een zaak oprichten | een zaak opzetten
commencer son activité | lancer une affaire | se mettre à son compte

ad acta gelegde zaak | geclasseerde zaak | geseponeerde zaak
affaire classée

veroordeling in civiele en strafrechtelijke zaak zonder gevangenzetting
Condamnation, sans emprisonnement, après procès civil ou pénal

lichamelijke zaak
bien corporel

zaak
affaire

de zaak in gereedheid brengen
mettre l'affaire en état

theoretisch model van een zaak formuleren voor therapie
formuler un modèle de conceptualisation de cas pour la thérapie

toezicht houden op het beheer van een etablissement | toezicht houden op het beheer van een zaak
superviser la gestion d’un établissement

beginsel van wederzijdse erkenning [ Cassis-van-Dijon-zaak ]
principe de reconnaissance mutuelle [ affaire Cassis de Dijon ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

§ 1. De kamer voor de bescherming van de maatschappij behandelt de zaak op de eerste nuttige zitting na de ontvangst van het advies van het openbaar ministerie.
§ 1. La chambre de protection sociale examine le dossier à la première audience utile suivant la réception de l'avis du ministère public.

De kamer voor de bescherming van de maatschappij behandelt de zaak op de eerste nuttige zitting na de ontvangst van het advies van het openbaar ministerie.
La chambre de protection sociale examine le dossier à la première audience utile suivant la réception de l'avis du ministère public.

Daar bestaat één uitzondering op, namelijk de hypothese van een relatief wetgevend verzuim : de wetgever behandelt een onderwerp van zijn bevoegdheid ­ dus er bestaat een norm ­ maar behandelt de zaak niet volledig, niet voldoende.
À cela, il n'y a qu'une seule exception. C'est l'hypothèse d'une omission législative relative : sur un objet de sa compétence, le législateur agit ­ donc il y a une norme existante ­, mais il n'agit pas complètement, pas suffisamment.

A) in het tweede lid, de woorden « behandelt de zaak en » doen vervallen.
A) à l'alinéa 3, supprimer les mots « instruit la cause et ».

De jeugdrechter in hoger beroep behandelt de zaak en doet, in de zaken waarin de beroepstermijn bepaald is volgens de artikelen 137, en 140, op straf van verval van het verhaal, uitspraak binnen vijftien werkdagen te rekenen van de akte van hoger beroep.
Le juge de la jeunesse en degré d'appel examine l'affaire et se prononce dans les affaires où le délai d'appel a été fixé conformément aux articles 137 et 140, dans les quinze jours ouvrables à compter de l'acte d'appel, à peine de forclusion.

28. Onmiddellijk na het indienen van het verzoek, dient de verzoeker zijn betrokkenheid bij het vermeende kartel te beëindigen, behalve wanneer de auditeur die de zaak behandelt de verdere betrokkenheid redelijkerwijze noodzakelijk acht om de doeltreffendheid van de huiszoekingen te vrijwaren.
28. Immédiatement après le dépôt de la demande, le demandeur doit mettre fin à sa participation au cartel présumé, sauf si l'auditeur en charge de l'affaire estime qu'une continuation de cette participation est raisonnablement nécessaire pour préserver l'efficacité des perquisitions.

11. De commissie behandelt de zaak en de ontvangen documenten met de grootste vertrouwelijkheid".
11. La commission traite ces questions et examine tous les documents qu'elle reçoit en observant la plus grande confidentialité".

Indien de partijen of de procureur des Konings daar schriftelijk of mondeling ter zitting om verzoeken, behandelt de rechtbank de zaak en hoort zij de aanwezige partijen.
Si les parties ou le procureur du Roi en font la demande par écrit ou oralement à l'audience, le tribunal de la famille instruit la cause et entend les parties présentes.