Vertaling van "beheerscommissies benoemd werden " (Nederlands → Frans) :

Artikel 1. In afwijking van artikel 6, § 1, a, 4° van het koninklijk besluit van 1 februari 2000 tot vaststelling van de organieke voorschriften voor het financieel en materieel beheer van de wetenschappelijke instellingen van de Staat die ressorteren onder de Minister tot wiens bevoegdheid het Wetenschapsbeleid behoort, als Staatsdiensten met afzonderlijk beheer, wordt het mandaat van de personen van buiten het Bestuur die in voornoemde beheerscommissies benoemd werden bij het al vermelde ministerieel besluit van 16 februari 2000 en die in functie zijn op de datum van inwerkingtreding van dit besluit, ambtshalve verlengd tot 30 juni 2004.
Article 1. Par dérogation à l'article 6, § 1, a, 4° de l'arrêté royal du 1 février 2000 fixant les règles organiques de la gestion financière et matérielle des établissements scientifiques de l'Etat relevant du Ministre qui a la Politique scientifique dans ses attributions, en tant que services de l'Etat à gestion séparée, le mandat des personnes extérieures à l'Administration qui ont été nommées dans les commissions de gestion des services de l'Etat précitées par l'arrêté ministériel déja cité du 16 février 2000 et qui sont en fonction à la date d'entrée en vigueur du présent arrêté, est prolongé d'office jusqu'au 30 juin 2004.

Artikel 5 van het ministerieel besluit van 16 februari 2000 (verschenen in het Belgisch Staatsblad van 13 mei 2000) wijst de leden van de beheerscommissie van het KIK aan. b) en c) Ze werden benoemd voor een mandaat van 4 jaar vanaf 1 januari 2000.
L'article 5 de l'arrêté ministériel du 16 février 2000 (publié au Moniteur belge le 13 mai 2000) désigne les membres de la commission de gestion de l'IRPA. b) et c) Ceux-ci ont été nommés pour un mandat de 4 ans à partir du 1er janvier 2000.