Traduction de «beheerscontract heeft vertraging » (Néerlandais → Français) :

De voorbereiding van het nieuwe beheerscontract heeft vertraging opgelopen omdat begin 2009 een nieuw directiecomité moest worden samengesteld.
La préparation du nouveau contrat de gestion a pris du retard parce que, début 2009, un nouveau comité de direction devait être constitué.

Sinds geruime tijd - het punt is overigens opgenomen in het beheerscontract - is sprake van een sms-systeem dat de reiziger in real time waarschuwt als zijn trein vertraging heeft.
Depuis tout un temps, il est question - ce point figure d'ailleurs dans le contrat de gestion - de mettre en place un système d'alerte SMS qui informerait le voyageur, en temps réel, du retard de son train.

De gedelegeerd bestuurder van de NMBS heeft de idee afgewezen met het argument dat het beheerscontract de NMBS verplicht haar reizigers te vergoeden in geval van vertraging maar niet in geval van aangekondigde staking.
L'administrateur de la SNCB a répondu par la négative arguant que le contrat de gestion impose à la SNCB d'indemniser ses voyageurs en cas de retards mais pas en cas de grève annoncée.