Vertaling van "beheerscontract staat-belgocontrol duidelijk " (Nederlands → Frans) :

Gelet op het koninklijk besluit van 25 april 2014 tot goedkeuring van het derde beheerscontract tussen de Staat en Belgocontrol en de artikelen 32, § 2, 36, § 1, 37, 38 en 39 van het derde beheerscontract tussen de Staat en Belgocontrol van 11 april 2014;
Vu l'arrêté royal du 25 avril 2014 portant approbation du troisième contrat de gestion entre l'Etat et Belgocontrol et les articles 32, § 2, 36, § 1, 37, 38 et 39 du troisième contrat de gestion entre l'Etat et Belgocontrol du 11 avril 2014;

Art. 2. De definities van artikel 2 van het derde beheerscontract tussen de Staat en Belgocontrol van 11 april 2014 en van artikel 2 van de Europese Verordening nr. 391/2013 van 3 mei 2013 houdende vaststelling van een gemeenschappelijk heffingenstelsel voor luchtvaartnavigatiediensten zijn van toepassing op dit besluit.
Art. 2. Les définitions de l'article 2 du troisième contrat de gestion entre l'Etat et Belgocontrol du 11 avril 2014 et de l'article 2 du Règlement européen n° 391/2013 du 3 mai 2013 établissant un système commun de tarification des services de navigation aérienne sont d'application au présent arrêté.

Gelet op het overleg met de betrokken Gewesten, in overeenstemming met artikel 38, § 1 van het derde beheerscontract tussen de Staat en Belgocontrol van 8 november 2017;
Vu la concertation avec les Régions concernées, conformément à l'article 38, § 1 du troisième contrat de gestion entre l'Etat et Belgocontrol du 8 Novembre 2017;

1. de herziening van de samenwerkingsovereenkomst van 30 november 1989 tussen de Staat en de gewesten, en het tot stand komen van een nieuw, noodzakelijk (derde) beheerscontract met Belgocontrol van 14 augustus 1998, dit in functie van :
1. la révision de l'accord de coopération du 30 novembre 1989 entre l'État et les Régions et l'élaboration d'un nouveau contrat de gestion nécessaire (le troisième) avec Belgocontrol, le 14 août 1998, afin de tenir compte:

Gelet op het koninklijk besluit van 25 april 2014 tot goedkeuring van het derde beheerscontract tussen de Staat en Belgocontrol en de artikelen 32, § 2, 36, § 1, 37, 38 en 39 van het derde beheerscontract tussen de Staat en Belgocontrol van 11 april 2014;
Vu l'arrêté royal du 25 avril 2014 portant approbation du troisième contrat de gestion entre l'Etat et Belgocontrol et les articles 32, § 2, 36, § 1, 37, 38 et 39 du troisième contrat de gestion entre l'Etat et Belgocontrol du 11 avril 2014 ;

Gelet op het overleg met de betrokken Gewesten, in overeenstemming met artikel 38, § 1 van het derde beheerscontract tussen de Staat en Belgocontrol van 29 november 2016;
Vu la concertation avec les Régions concernées, conformément à l'article 38, § 1 du troisième contrat de gestion entre l'Etat et Belgocontrol du 29 novembre 2016 ;

Vraagt de regering om bij de diverse onderhandelingen zowel wat betreft de herziening van het samenwerkingsakkoord van 30 november 1989 tussen de Staat en de gewesten, het (derde) beheerscontract van 14 augustus 1998 tussen de Staat en Belgocontrol, alsook bij de evaluatie van Belgocontrol, de belangen van de regionale luchthaven Kortrijk-Wevelgem te behartigen en er een luchtverkeersleiding en gecontroleerd luchtruim op maat te garanderen, zodat de veiligheid er kan worden geoptimaliseerd.
Demande au gouvernement de défendre les intérêts de l'aéroport régional de Courtrai-Wevelgem lors des diverses négociations concernant la révision de l'accord de coopération du 30 novembre 1989 entre l'État et les Régions et le (troisième) contrat de gestion du 14 août 1998 entre l'État et Belgocontrol, ainsi qu'à l'occasion de l'évaluation de Belgocontrol, et d'y assurer un contrôle de la navigation aérienne et un espace aérien contrôlé sur mesure de manière à pouvoir optimiser la sécurité.

Tot op vandaag draagt Belgocontrol deze belangrijke verantwoordelijkheid zoals ook bepaald in het beheerscontract (1) tussen de Belgische Staat en Belgocontrol.
Jusqu'à présent, c'est Belgocontrol qui assume cette lourde responsabilité, ainsi qu'il est également prévu dans le contrat de gestion (1) passé entre l'État belge et Belgocontrol.

5. Pas nadat de informatie vermeld in punt 2 en 3 beschikbaar is en nadat het beleid van de kosttoerekening van luchtnavigatiedienstverlening zal aangepast zijn aan de te verwachten EU verordening betreffende het « Common charging scheme » voor luchtnavigatiediensten, in toepassing van het project van het Europees gemeenschappelijk luchtruim, zullen de eventuele gevolgen voor het Samenwerkingsakkoord van 30 november 1989 tussen de Staat en de gewesten en het tweede beheerscontract Staat-Belgocontrol duidelijk worden.
5. Ce n'est qu'après que les informations reprises au points 2 et 3 seront disponibles et qu'après que la politique de l'imputation des coûts des services de navigation aérienne sera adaptée au règlement de l'UE en attente et relatif au « Common charging scheme » pour les services de navigation aérienne, en application du projet de l'espace aérien communautaire européen, que les éventuelles conséquences pour l'Accord de coopération du 30 novembre 1989 entre l'État et les régions et le deuxième contrat de gestion État-Belgocontrol seront claires.

De terbeschikkingstelling van verkeersleiders door Belgocontrol en een aantal bijhorende instrumenten en diensten aan luchthavens, wordt geregeld door het beheerscontract tussen de Belgische Staat en Belgocontrol.
La mise à disposition, par Belgocontrol, de contrôleurs aériens et d'un certain nombre d'instruments et de services en faveur des aéroports est réglée par le contrat de gestion conclu entre l'État belge et Belgocontrol.