Traduction de «beherende vennoten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

afstand doen door de beherend vennoot van zijn statutaire rechten op de winst
abandon par la gérance de ses droits statutaires sur les bénéfices

beherend vennoot | complementaris
commandité

beherend vennoot
commandité

bescherming van de vennoten
protection des associés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De beherende vennoten zijn onbeperkt aansprakelijk en de kapitaalverstrekkers - stille vennoten - zijn slechts aansprakelijk ten belope van hun inbreng.
Les associés gérants assument une responsabilité illimitée et les apporteurs de capitaux - les associés commanditaires - ne sont responsables que jusqu'à concurrence de leur apport.

De landbouwer geniet een gegarandeerd minimuminkomen en beslist mee over de toetreding van eventuele nieuwe beherende vennoten.
L'agriculteur bénéficie d'un revenu minimum garanti et est impliqué dans les décisions relatives à l'arrivée de nouveaux associés gérants éventuels.

b) de landbouwvennootschap, vermeld in artikel 2, § 3, van het Wetboek van Vennootschappen, waarvan de beherende vennoten op jaarbasis meer dan 12.000 euro nettoberoepsinkomen halen uit hun activiteiten in de vennootschap en minder dan 12.000 euro nettoberoepsinkomen uit activiteiten buiten de vennootschap, en waarvan de beherende vennoten geen ouderdomspensioen genieten;
b) la société agricole, visée à l'article 2, § 3, du Code des sociétés, dont les associés gérants retirent, sur base annuelle, plus de 12.000 euros de revenu professionnel net de leurs activités dans la société et moins de 12.000 euros de revenu professionnel net d'activités en dehors de la société, et donc les associés gérants ne bénéficient pas d'une pension de retraite ;

In de gewone commanditaire vennootschappen en in de commanditaire vennootschappen op aandelen is bovendien de instemming van alle beherende vennoten vereist.
Dans les sociétés en commandite simple et dans les sociétés en commandite par actions, l’accord de tous les associés commandités est en outre requis.

Zo kwalificeert een vennootschap onder firma in de zin van artikel 16 van het Nederlandse Wetboek van Koophandel als een transparante entiteit met als gevolg dat ieder van de beherende vennoten voor zijn winstaandeel in de belastingheffing wordt betrokken.
Ainsi, une société en nom collectif constitue une entité transparente au sens de l'article 16 du Code de commerce néerlandais, de sorte que chacun des associés est imposé sur sa part des bénéfices.

Volgens het nationale recht van België kwalificeert deze vennootschap onder firma evenwel als een rechtspersoon in de zin van subparagraaf c) met als gevolg dat de winst van het samenwerkingsverband op vennootschapsniveau en de beherende vennoten voor de aan hen uitgekeerde winstaandelen in de belastingheffing worden betrokken.
Selon le droit interne belge, cette société en nom collectif constitue par contre une personne morale au sens du c), de sorte que ses bénéfices sont imposés au niveau de la société et que les associés ne sont imposés que sur la part des bénéfices qui leur est distribuée.

Het winstaandeel van de beherende vennoten wordt belast op het niveau van deze vennoten.
Les parts de bénéfice reçues par les commandités de la commandite simple sont imposées au niveau des commandités.

Een dergelijke garantie en de daarmee samenhangende kasstromen zouden er derhalve niet toe leiden dat de beherende vennoten als achtergesteld bij de stille vennoten worden aangemerkt, en zouden bijgevolg buiten beschouwing worden gelaten bij de beoordeling of de contractuele bepalingen van de instrumenten van de stille vennoten en die van de instrumenten van de beherende vennoten identiek zijn.
Par conséquent, une telle garantie et les flux de trésorerie correspondants n’auraient pas pour effet que les associés généraux soient considérés comme subordonnés aux associés limités, et seraient ignorés lorsqu’il s’agirait de déterminer si les termes contractuels des instruments de la société de personnes limitée et des instruments de la société de personnes générale sont identiques.

57° in artikel 818, tweede lid, van hetzelfde Wetboek worden de woorden « verscheidene beherende vennooten die gezamenlijk optreden » vervangen door de woorden « één of meer speciaal aangewezen beherende vennoten of door meerdere beherende vennoten gezamenlijk »;
57° à l'article 818, alinéa 2, du même Code, les mots « par plusieurs gérants agissant conjointement » sont remplacés par les mots « par un ou plusieurs gérants désignés spécialement ou par plusieurs gérants conjointement »;