Vertaling van "behoeftigen ten laste " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gezinslast [ kind ten laste | ouder ten laste | persoon ten laste ]
charge de famille [ enfant à charge | parent à charge | personne à charge ]

echtgenoot ten laste | echtgenote ten laste
conjoint à charge

persoon ten laste | ten laste komende persoon
personne à charge

kind ten laste | ten laste komend kind
enfant à charge

lening ten laste van de gemeente
emprunt à charge de la commune

ten laste
à charge

ten laste leggen
reprocher

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. a) Kan u bevestigen dat dit een nieuwe afspraak vormt binnen de Administratie als het gaat over behoeftigen ten laste van het OCMW? b) Is de huidige regel, namelijk dat er geen invordering gebeurt op het (vervangings)inkomen van de behoeftige, niet meer toepasselijk?
1. a) Confirmez-vous que cette pratique découle de nouvelles règles convenues au sein de l'administration lorsqu'il s'agit de personnes nécessiteuses à charge du CPAS? b) La règle actuelle, à savoir l'absence de recouvrement sur les revenus (de remplacement) de la personne nécessiteuse, n'est-elle plus applicable?

1) De medische kosten, die ten laste worden genomen door de OCMW’s en die voor behoeftigen zonder onderstandsdomicilie (zoals illegalen) aan de OCMW’s worden terugbetaald door de Federale Staat, worden gecontroleerd door de inspecteurs van de Inspectiedienst van de Programmatorische Overheidsdienst (POD) Maatschappelijke Integratie.
1) Les frais médicaux encourus dans le cas d’indigents sans domicile de secours (tels que les illégaux) sont pris en charge par les CPAS et remboursés par l’État fédéral aux CPAS. Ces frais sont contrôlés par les inspecteurs du Service d’inspection du Service public de programmation (SPP) Intégration sociale.

1. Voor vastlegging ten laste van het Fonds is voor de periode 2014 tot en met 2020 (uitgedrukt in prijzen van 2011) een totaalbedrag beschikbaar dat in reële termen niet lager is dan zeven maal het in de begroting van 2011 goedgekeurde bedrag dat wordt toegewezen voor hulp aan de meest behoeftigen .
1. Le total des ressources disponibles pour les engagements budgétaires du Fonds pour la période 2014-2020 n'est pas inférieur en termes réels à sept fois le montant de la dotation budgétaire adoptée au titre du budget 2011 pour le programme d'aide aux personnes démunies

Als verschillende laaggeschoolde langdurig uitkeringsgerechtigde werklozen of leefloongerechtigden als vermeld in de wet van 26 mei 2002 betreffende het recht op maatschappelijke integratie, en de behoeftigen, vermeld in de wet van 2 april 1965 betreffende het ten laste nemen van de steun, verleend door het Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn, een individuele beroepsopleiding in dezelfde vestiging van een onderneming, vereniging zonder winstoogmerk of administratieve overheid starten, op hetzelfde ogenblik en met dezelfde opleidingsinhoud, wordt vooraf advies gevraagd aan de SERR.
Si plusieurs chomeurs de longue durée peu scolarisés et indemnisés ou bénéficiaires du revenu d'intégration sociale, visés à la loi du 26 mai 2002 concernant le droit à l'intégration sociale, et les indigents, visés à la loi du 2 avril 1965 relative à la prise en charge des secours accordés par les centres publics d'aide sociale, suivent une formation professionnelle individuelle dans le même siège d'une entreprise, association sans but lucratif ou autorité administrative, au même moment et avec le même contenu, le SERR est invité à émettre un avis au préalable.

1° de leefloongerechtigde, vermeld in de wet van 26 mei 2002 betreffende het recht op maatschappelijke integratie en de behoeftigen vermeld in de wet van 2 april 1965 betreffende het ten laste nemen van de steun, verleend door het Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn, die één of meer personen ten laste heeft;
1° le bénéficiaire du revenu d'insertion, repris dans la loi du 26 mai 2002 relative au droit à l'intégration sociale et le nécessiteux mentionné dans la loi du 2 avril 1965 relative à la prise en charge du soutien prodigué par le Centre public d'Aide sociale, qui a une ou plusieurs personnes à charge;

« 1° een premie van 1 euro per effectief gevolgd uur beroepsopleiding, uitgezonderd de cursist die minder dan één jaar werkzoekende is bij de aanvang van de beroepsopleiding; het recht op deze premie blijft evenwel altijd van toepassing op de bestaansminimumtrekkers, bedoeld in de wet van 7 augustus 1974 tot instelling van het recht op een bestaansminimum en alsook op de behoeftigen bedoeld in de wet van 2 april 1965 betreffende het ten laste nemen van de steun, verleend door het O.C. M.W».
« 1° une prime de 1 euro par heure de formation professionnelle effectivement suivie, à l'exception du participant à la formation qui est demandeur d'emploi depuis moins d'un an au début de la formation professionnelle; cependant, le droit à cette prime s'applique toujours aux bénéficiaires du minimum de moyens d'existence, visés à la loi du 7 août 1974 instituant le droit à un minimum de moyens d'existence ainsi qu'aux indigents, visés à la loi du 2 avril 1965 relative à la prise en charge des secours accordés par les centres publics d'aide sociale».

Artikel 14 van het Vlaams decreet van 16 januari 2004 op de begraafplaatsen en de lijkbezorging, stelt dat de kosten van de lijkbezorging van behoeftigen ten laste zijn van de gemeente van het Vlaams Gewest waar zij in de bevolkingsregisters zijn ingeschreven.
Aux termes de l'article 14 du décret flamand du 16 janvier 2004 sur les funérailles et sépultures, les frais de sépulture des indigents sont à charge de la commune de la Région flamande où ils sont inscrits dans le registre de la population.

3. Voor hoeveel behoeftigen die in het bevolkingsregister zijn ingeschreven en die omwille van hun nationaliteit geen recht hebben op het bestaansminimum neemt de Staat 50 % van de kosten van de steunverlening ten laste?
3. Pour combien de nécessiteux inscrits dans le registre de la population et qui, en vertu de leur nationalité, n'ont pas droit au minimex l'Etat prend-il en charge 50 % du coût de l'aide fournie?

Inzake maatschappelijke dienstverlening aan behoeftigen die de Belgische nationaliteit niet bezitten en die niet in het bevolkingsregister zijn ingeschreven, betaalt de federale Staat de kosten terug aan de OCMW's binnen de grenzen van het ministerieel besluit van 30 januari 1995 (Belgisch Staatsblad van 3 maart 1995 en 2 maart 1999) wat de steun betreft en van artikel 4 en artikel 11, § 1, van de wet van 2 april 1965 betreffende het ten laste nemen van de steun verleend door de OCMW's, voor de hospitalisaties.
Les frais de l'aide sociale accordée à des indigents qui ne possèdent pas la nationalité belge et qui ne sont pas inscrits dans le registre de la population sont remboursés par l'État fédéral aux CPAS dans les limites de l'arrêté ministériel du 30 janvier 1995 (Moniteur belge du 3 mars 1995 et 2 mars 1999) en ce qui concerne l'aide sociale et des articles 4 et 11, § 1er, de la loi du 2 avril 1965 relative à la prise en charge des secours accordés par les CPAS en ce qui concerne les hospitalisations.

2. Voor hoeveel niet in het bevolkingsregister ingeschreven behoeftigen van niet-Belgische nationaliteit neemt de Staat, in afwijking van het voorgaande, slechts 50 % van de kosten van de steunverlening ten laste, aangezien ze niet verblijven in de gemeente waaraan ze in het kader van het spreidingsplan voor kandidaat-vluchtelingen zijn toegewezen?
2. Pour combien de nécessiteux étrangers non inscrits dans le registre de la population l'Etat, en dérogation à ce qui précède, ne prend-il en charge que 50 % des coûts des aides fournies parce que les intéressés ne résident pas dans la commune qui leur a été désignée dans le cadre du plan de répartition des candidats réfugiés?