Vertaling van "behoren nu eenmaal " (Nederlands → Frans) :

Uiteraard had ik er graag andere aspecten bij betrokken, maar die behoren nu eenmaal tot de bevoegdheid van de Vlaamse Gemeenschap.
Il va de soi que j'y aurais volontiers ajouté d'autres aspects, mais ceux-ci relèvent maintenant des compétences exclusives de la Communauté flamande.

In landen buiten de EU zijn landbouwnormen, milieubescherming, dierenwelzijn en arbeidsveiligheid nu eenmaal aangelegenheden die tot de bevoegdheid behoren van de overheden van het land waar de landbouwproductie plaatsvindt.
Les normes de production, la protection de l’environnement, le bien-être des animaux et la sécurité des travailleurs sont des compétences qui relèvent des États dans lesquels la production agricole a lieu.

Dergelijke uitnodigingen behoren nu eenmaal tot de normale gang van zaken in vrije landen waar geen dictatuur heerst en waar geen discriminatie en vervolging voorkomen.
Il s’agit là d’une manière de faire propre aux pays libres qui ne sont pas l’émanation d’une dictature et ne font pas de discriminations contre les personnes persécutées.

Het kan voorkomen dat de stem van collega’s tot hun ergernis niet geregistreerd wordt, maar het is nu eenmaal de gewoonte van dit Parlement dat alleen die stemmen die geregistreerd en naar behoren bekendgemaakt zijn, bijdragen aan de uitslag.
Selon ces termes, bien que cela puisse déranger des collègues que leur vote ne soit pas enregistré, c'est un fait et une pratique de cette Assemblée de n'inclure dans le résultat que les votes qui ont été enregistrés et dûment annoncés.