Traduction de «beide besluiten waren » (Néerlandais → Français) :

Afgezien van enkele verschilpunten, waren de besluiten en de bij voorrang te behandelen kwesties op beide sites analoog.
A peu de différences près, les conclusions et les points à traiter en priorité sont semblables pour les deux sites.

Beide besluiten waren aanleiding tot publieke verontwaardiging, daar bleek dat de GATT-wetgeving kon worden gebruikt om nationale en internationale milieubeschermingswetgevingen en -overeenkomsten te ondermijnen, met name CITES, en de Overeenkomsten van Montreal en Bazel.
Les deux décisions provoquèrent une levée de boucliers dans l'opinion publique scandalisée de constater que la réglementation du GATT pouvait être invoquée à l'encontre de réglementations et de conventions tant nationales qu'internationales visant à protéger l'environnement, parmi lesquels la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES) et les Conventions de Montréal et de Bâle.

7. is in beginsel ingenomen met het besluit van de Europese Raad over een strategie voor een duurzame ontwikkeling, maar betreurt dat deze besluiten niet altijd leiden tot een duidelijk standpunt van de Raad over concrete actieprogramma's en EU-wetgeving; wijst bijvoorbeeld op de resultaten van de recente bemiddelingen over grote stookinstallaties en nationale emissiegrenswaarden: beide overeenkomsten waren gebaseerd op de kleinste gemene deler en verschillende lidstaten, evenals Japan en de VS, hanteren nu reeds strengere normen;
7. se félicite, dans son principe, de la décision du Conseil européen concernant une stratégie de développement durable mais déplore que de telles décisions ne se traduisent pas toujours par une position claire du Conseil sur des programmes d'action concrets et sur une législation communautaire; rappelle, à titre d'exemple, les résultats des récentes conciliations sur les "Grandes installations de combustion" et les "Plafonds nationaux d'émission", deux accords basés sur le plus petit dénominateur commun, alors que plusieurs États membres, rejoignant en cela le Japon et les États-Unis, appliquent déjà des normes plus sévères;

Aangezien de bankgaranties aan Sniace waren geretourneerd als gevolg van de eerdere besluiten van de TEARA, droeg de "Confederación Hidrográfica del Norte" de beide aanslagen over aan de openbare belastingdienst ("Agencia Tributaria del Estado") opdat deze de verschuldigde bedragen door middel van de invorderingsprocedure zou innen.
Étant donné que les garanties bancaires avaient été restituées à Sniace en application des décisions antérieures du TEARA, la Confederación Hidrográfica del Norte a transmis les deux avis à l'agence nationale de l'impôt (Agencia Tributaria del Estado) pour leur mise en recouvrement forcé.

- De contractuele personeelsleden die als tijdelijk personeelslid in dienst waren tot de opheffing van de beide besluiten van de Regent van 30 april 1947 betreffende het tijdelijk personeel.
- Les agents contractuels en service en tant que personnel temporaire jusqu'à l'abrogation des deux arrêtés du Régent du 30 avril 1947 relatifs aux agents temporaires.