Vertaling van "beide voormelde gevallen " (Nederlands → Frans) :

In beide voormelde gevallen zal de aanbesteder moeten nagaan, in het kader van het nazicht van de voorgestelde nieuwe onderaannemer, of deze laatste wel aan de betreffende kwalitatieve selectiecriteria voldoet en dit om de naleving van het gelijkheidsbeginsel te garanderen.
Dans les deux cas précités l'adjudicateur devra vérifier, dans le cadre de la vérification du nouveau sous-traitant proposé, si ce dernier répond bien aux critères de sélection qualitatifs et ce afin de garantir le respect du principe de l'égalité.

b) dan wel, dat zij een gelijke behandeling van beide voormelde gevallen toestaan of opleggen ?
b) ou qu'ils autorisent ou imposent l'égalité de traitement des deux cas précités ?

Art. 265. In artikel 254 van dezelfde wet worden de woorden " of trafiek, alsmede het uitbreiden of verkleinen van dezelve, zonder voorafgaande kennisgeving of toestemming, in die gevallen, dat voormelde oprichting, vergroting of verkleining, volgens de wetten, aan een voorafgaande kennisgeving of toestemming is onderworpen, zal worden gestraft met een boete van 400 EUR, ten laste van de contraveniërende fabrikant of trafikant, en zal bovendien in het eerste geval zodanige fabriek of trafiek moeten worden gesloopt en in de beide andere gevallen alles in zijn vorig staat worden hersteld" . vervangen door de woorden " , alsmede het uitbreiden of verkleinen ervan, zonder voorafgaande kennisgeving of toestemming, in die gevallen, dat voormelde oprichting, vergroting of verkleining, volgens de wetten, aan een voorafgaande kennisgeving of toestemming is onderworpen, zal worden gestraft met een boete van 400 euro, ten laste van de in overtreding zijnde fabrikant, en zal bovendien in het eerste geval de fabriek moeten worden gesloopt en in de beide andere gevallen alles in zijn vorig staat worden hersteld" .
Art. 265. Dans l'article 254 de la même loi, les mots " ou trafc, sans information préalable, ou sans en avoir obtenu la permission requise, dans les cas où, l'établissement, l'augmentation ou la diminution ne peut avoir lieu sans information ou permission spéciale, selon les dispositions des lois, seront punis d'une amende de 400 EUR à charge du fabricant ou trafquant contrevenant, et devront, en outre, dans le premier cas, les fabriques ou trafics ainsi établis ou organisés, être démolis, et dans les deux autres cas, le tout être remis dans le même état qu'auparavant" . sont remplacés par les mots " , sans information préalable, ou sans en avoir obtenu la permission requise, dans les cas où l'établissement, l 'augmentation ou la diminution ne peut avoir lieu sans information ou permission spéciale, selon les dispositions des lois, seront punis d'une amende de 400 euro à charge du fabricant contrevenant; en outre, dans le premier cas, les fabriques ainsi établies ou organisées seront démolies, et dans les deux autres cas, le tout sera remis dans le même état qu'auparavant" .

In beide voormelde gevallen bepaalt de GPS West-Vlaanderen eenparig de duurtijd van de vrijstelling van betaling van de 0,1 pct.-bijdrage gedurende een aantal kwartalen, met een maximum van 8 kwartalen per aanvraag.
Dans les deux cas, la SPR Flandre occidentale détermine à l'unanimité la durée de la dispense de paiement de la cotisation de 0,1 p.c. durant un certain nombre de trimestres, avec un maximum de 8 trimestres par demande.

In beide voormelde gevallen bepaalt de Gewestelijke Paritaire Sectie Oost-Vlaanderen eenparig de duurtijd van de vrijstelling van betaling van de 0,1 pct.-bijdrage gedurende een aantal kwartalen, met een maximum van 8 kwartalen per aanvraag.
Dans les deux cas, la Section paritaire régionale Flandre orientale détermine à l'unanimité la durée de la dispense de paiement de la cotisation de 0,1 p.c. durant un certain nombre de trimestres, avec un maximum de 8 trimestres par demande.

In beide voormelde gevallen dient er een functionele binding te zijn met een algemeen ziekenhuis.
Dans les deux cas précités, il doit y avoir un lien fonctionnel avec un hôpital général.

Men kan, in beide gevallen, vaststellen dat de toegang tot alle gegevens van artikel 3, eerste lid - en ook het tweede lid - van de wet van 8 augustus 1983 slechts noodzakelijk is in voormelde beperkte gevallen.
On le voit, dans les deux cas, les nécessités de l'accès à l'ensemble des données de l'article 3, alinéa 1 - et aussi de l'alinéa 2 - de la loi du 8 août 1983 ne se présentent que dans des cas de conditions restrictives telles qu'énoncées.

In de beide voormelde gevallen dient een functionele binding te bestaan met een algemeen ziekenhuis.
Dans les deux cas précités, il doit y avoir un lien fonctionnel avec un hôpital général.