Vertaling van "beklaagt de heer " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

De heer | Heer | Dhr [Abbr.] | Hr [Abbr.] | M.,Mijnh. [Abbr.]
Monsieur | M. [Abbr.]

verdeel-en-heers
diviser pour régner

Lord’s Resistance Army | Verzetsleger van de Heer | LRA [Abbr.]
Armée de résistance du Seigneur | LRA [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In 1993 beklaagt de heer Canneel zich naar aanleiding van de « smeerpijp »-affaire in 1991 over een gebrek aan werkingsmiddelen ten aanzien van de Eerste minister.
En 1993, M. Canneel se plaint auprès du Premier ministre d'un manque de moyens de fonctionnement, à la suite de l'affaire du « smeerpijp » de 1991.

In zijn verslag over het ontwerp van wet tot invoering van het Gerechtelijk Wetboek, onderstreepte de koninklijk commissaris voor de gerechtelijke hervorming, de heer Charles Van Reepinghen, reeds het volgende : « In zijn « Mémoire sur les rapports d'experts », verschenen in 1782, beklaagt Guyton de Morveau, advocaat-generaal bij het Parlement de Bourgogne, zich over « des longueurs, des vexations, des injustices, des misères » die het gevolg zijn van de aanwending van het gerechtelijk deskundigenonderzoek.
Et déjà dans son rapport sur le projet de loi contenant le Code judiciaire, le commissaire royal à la réforme judiciaire, M. Charles Van Reepinghen, soulignait que : « Dans son Mémoire sur les rapports d'experts, paru en 1782, Guyton de Morveau, avocat général au Parlement de Bourgogne se plaint des longueurs, des vexations, des injustices, des misères qu'entraîne le recours aux expertises judiciaires.

De heer Steverlynck beklaagt zich over de manier waarop de werkzaamheden doorgaan.
M. Steverlynck se plaint de la manière dont les travaux se déroulent.

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, de heer Nuttall beklaagt zich over iets wat Groot-Brittannië net als andere lidstaten reeds sinds 2006 doet.
– (DE) Monsieur le Président, M. Nuttall se plaint d’un exercice que le Royaume-Uni, comme de nombreux autres États membres, pratique depuis 2006.

In de eerste plaats beklaagt de heer Tomczak zich erover dat de rechtbank van Ostrów hem geen toegang gaf tot de dossiers van de zaak.
Premier argument: M. Tomczak se plaint que le tribunal d’Ostrów ne lui donne pas accès au dossier.

De heer Schulz beklaagt zich over de dominantie van centrumrechtse regeringen in de Europese Unie, maar we leven in een democratie en mensen kiezen hun regeringen.
M. Schulz regrette la prédominance des gouvernements de centre-droite dans l’Union européenne, mais nous vivons en démocratie et les citoyens sont libres de choisir ceux qui les gouvernent.

3.4. De heer Tomczak beklaagt zich erover dat de districtsrechtbank in Ostrów hem geen inzage in het dossier geeft.
3.4. M. Tomczak reproche au tribunal d'Ostrów de ne pas lui donner accès au dossier.

De heer Huber, een Oostenrijks staatsburger die sinds 1971 in Singen in de Duitse deelstaat Baden-Württemberg woont en sinds 26 januari 1995 in het bezit is van een onbeperkte verblijfsvergunning, beklaagt zich over twee gedragingen van de Duitse autoriteiten.
Le pétitionnaire, citoyen autrichien résidant depuis 1971 à Singen dans le Land Baden-Württemberg en Allemagne et en possession d'une carte de séjour non limitée depuis le 26 janvier 1995 ("unbefristete Aufenthaltserlaubnis"), se plaint de deux comportements des autorités allemandes.

- In een interview dat De Tijd maandag publiceerde, beklaagt de heer Jean-Marie Berkvens, voorzitter van de Raad van Procureurs, zich over het overleg tussen de Raad van procureurs en het kabinet van de minister van Justitie.
- Dans une interview au quotidien « De Tijd » de lundi, Jean-Marie Berkvens, président du Conseil des procureurs, se plaint à propos de la concertation entre le Conseil des procureurs et le cabinet de la ministre de la Justice alors qu'il semble que cette concertation fonctionnait bien autrefois.