Vertaling van "beklemtonen de behoefte " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

behoefte aan frisse lucht | behoefte aan verse lucht
besoin d'air frais | besoin d'air neuf

financiële behoefte [ behoefte aan kapitaal ]
besoin de financement [ besoin d'emprunt | besoin de capitaux | besoin en fonds de roulement | besoin net de financement | BFR ]

behoefte aan psychiatrische zorg van jongeren prioriteit geven | behoefte aan psychiatrische zorg van jongeren prioriteren
établir des priorités dans les besoins en soins psychiatriques des jeunes

behoefte van de dienst
nécessité du service

rechtmatige behoefte
besoin légitime

behoefte
besoin

behoefte aan kantoorartikelen beheren
gérer des besoins en articles de papeterie

basale behoefte aan voedsel | basisbehoefte aan voedsel
besoins alimentaires de base

behoefte aan gevorderde verzorging vaststellen
diagnostiquer des soins infirmiers avancés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een volgende spreker meent dat het wetsontwerp tegemoetkomt aan een maatschappelijke behoefte maar hij wenst een ander reëel probleem te beklemtonen, met name de verschillende aanlokkelijke voorstellen waarvan minder draagkrachtigen vaak het slachtoffer zijn : zij laten zich beetnemen, begeven zich in een verschrikkelijk gevaarlijk proces van kredietverstrekking en komen in een uitzichtloze spiraal terecht.
Un intervenant suivant estime que le projet de loi répond à un besoin social, mais il souhaite mettre l'accent sur un autre problème réel, notamment les différentes tentations proposées à un public parfois démuni, qui se laisse avoir et s'engage dans un processus de crédit extrêmement dangereux et une spirale dont on ne sort pas.

Door het ondertekenen van dit memorandum en het coördineren van hun veldgerichte klimaatmaatregelen beklemtonen lokale en regionale leiders aan deze en gene zijde van de Atlantische Oceaan de dringende behoefte aan een akkoord.
En signant ce mémorandum et en unissant les actions qu'ils mènent sur le terrain en faveur du climat, les leaders régionaux des deux rives de l'Atlantique attirent l'attention sur l'urgente nécessité d'un accord.

Sterker nog, ik zou willen beklemtonen dat degenen die in de allereerste plaats behoefte hebben aan privacy en aan bescherming van hun gegevens juist de minderjarigen zijn.
De plus, je ferais remarquer que ce sont en réalité les enfants qui ont le plus besoin d’intimité et de protection de leur vie privée.

Uiteraard maken wij ons grote zorgen over de situatie in het zuidoosten van het land veroordelen wij elke vorm van terrorisme en beklemtonen wij de behoefte aan de voortdurende inachtneming van het hoge belang van de wet en het behoud van de regionale stabiliteit.
À l’évidence, nous sommes fortement préoccupés par la situation dans le Sud-est du pays. Nous condamnons tous les actes terroristes et soulignons le besoin d’un respect continu de la primauté du droit et du maintien de la stabilité régionale.

Missies van veterinaire deskundigen van de Commissie en klachten van niet-gouvernementele organisaties beklemtonen dat er een dringende behoefte aan gecoördineerde actie bestaat.
Les missions des experts vétérinaires de la Commission et les plaintes des organisations non gouvernementales soulignent toutes deux l'urgence de mener des actions coordonnées.

Wat het uitstekende verslag van de heer Di Pietro aangaat: ik ben het volkomen eens met de analyse en de voorstellen dat het bevat, maar ik wil beklemtonen dat het een bescheiden voorstel is. Het beperkt zich tot het huidige rechtskader, dat teruggaat tot 1959, en beantwoordt dus niet aan de behoefte aan informatie inzake het strafregister.
En ce qui concerne l’excellent rapport de M. Di Pietro, je partage tout à fait l’analyse et les propositions qu’il contient, mais je veux insister sur le fait que la proposition faite est modeste, se limite au cadre juridique actuel, qui remonte à 1959, et ne répond donc pas aux besoins d’information en matière de casier judiciaire.

5. Wij beklemtonen de behoefte aan nauwe samenwerking tussen de EU en de Afrikaanse instellingen voor regionale integratie, met name de Afrikaanse Economische Gemeenschap (AEC), in verband met het bevorderen van uitwisseling van ervaringen en versterking van de instellingen van de AEC en de regionale economische gemeenschappen (REG's).
5. Nous soulignons la nécessité de promouvoir une étroite coopération entre l'UE et les institutions africaines d'intégration régionale, notamment la Communauté économique africaine (AEC), dans le cadre des efforts visant à faciliter la mise en commun d'expériences et du renforcement institutionnel de l'AEC et des communautés économiques régionales.

Wij hebben er met name oog voor dat sommige ontwikkelingslanden beperkingen ondervinden die hun integratie in het internationale economische en handelssysteem belemmeren, en wij beklemtonen de behoefte aan handelsgerelateerde technische bijstand en andere capaciteitsbevorderende maatregelen om betere integratie in de hand te werken.
Nous admettons notamment que certains pays en développement connaissent des contraintes qui freinent leur intégration dans le système économique et commercial international, et soulignons qu'une assistance technique liée au commerce et d'autres mesures sont nécessaires pour mettre en place des capacités en vue de contribuer à une meilleure intégration.