Vertaling van "bekrachtiging een interpretatieve " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

interpretatieve mededeling | interpretatieve mededeling van de Commissie
communication interprétative

gelijkstroommotor met afzonderlijke bekrachtiging | gelijkstroommotor met onafhankelijke bekrachtiging
moteur électrique à courant continu à excitation séparée

interpretatieve omzendbrief
circulaire interprétative

akte van bekrachtiging
instrument de ratification

wettelijke bekrachtiging
ratification législative

bekrachtiging
sanction

nederlegging van de akte van bekrachtiging
dépôt des instruments de ratification

bekrachtiging van een overeenkomst
ratification d'une convention

interpretatieve modus
mode interprétatif

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bijgevolg moet op het tijdstip van de bekrachtiging een interpretatieve verklaring worden afgelegd waarin begrip bedreiging aangewend in artikel 9 paragraaf 1.c van het Verdrag nauwer wordt omschreven. De tekst van voornoemde verklaring zou als volgt moeten luiden :
Il convient dès lors d'émettre une déclaration interprétative au moment de la ratification précisant la notion de menace utilisée à l'article 9 paragraphe 1.c du texte de Convention et dont le texte serait le suivant :

Derhalve moet de Regering met betrekking tot artikel 2 tevens een interpretatieve verklaring formuleren naar aanleiding van de bekrachtiging van het Verdrag.
C'est pourquoi, il conviendra également que le Gouvernement formule une déclaration interprétative lors de la ratification de la Convention concernant l'article 2.

c) zelfs indien men zou volhouden dat dat voorbehoud in overeenstemming is met artikel 2 van de voormelde wet en met de Grondwet, uit de parlementaire voorbereiding blijkt dat slechts één voorbehoud in de strikte zin van het woord door de Regering in het vooruitzicht werd gesteld, namelijk het voorbehoud inzake de uitoefening van de koninklijke macht voor mannelijke nakomelingen, en dat de andere, waaronder dat inzake artikel 14.5, slechts interpretatieve verklaringen zijn om de wettigheid te verzekeren, met betrekking tot het Verdrag, van internrechtelijke bepalingen waarvan de Regering meent dat zij volkomen verenigbaar zijn met de geest van het Verdrag en die geen wijzigingen behoeven als gevolg van de bekrachtiging van het Verdrag; enkel de wetgever is grondwettelijk bevoegd om een interpretatie te geven aan de wet, niet de Regering, niet een bekrachtigingsakte; daarenboven beantwoordt die interpretatie niet aan de geest van artikel 14.5 van het Verdrag en behoeft artikel 479 van het Wetboek van Strafvordering wel degelijk een wijziging als gevolg van de bekrachtiging en stemt het geenszins overeen met de vermelde verdragsbepaling; derhalve heeft artikel 14.5 directe werking.
c) même si l'on soutenait que cette réserve est conforme à l'article 2 de la loi précitée et à la Constitution, il ressort des travaux préparatoires que le Gouvernement a eu en vue une seule réserve au sens strict du terme, à savoir celle relative à l'exercice du pouvoir royal par les seuls descendants masculins, les autres réserves, parmi lesquelles celle relative à l'article 14.5, n'étant que des déclarations interprétatives en vue d'assurer la légalité, par rapport au Pacte, de dispositions de droit interne dont le Gouvernement considère qu'elles sont parfaitement conciliables avec l'esprit du Pacte et ne nécessitent pas de modifications suite à la ratification de ce dernier; seul le législateur est constitutionnellement compétent pour interpréter la loi, et non pas le Gouvernement, ni un acte de ratification; en outre, cette interprétation n'est pas conforme à l'esprit de l'article 14.5 du Pacte et l'article 479 du Code d'instruction criminelle appelle bien une modification, suite à la ratification; il n'est pas du tout conforme à la disposition précitée du Pacte. L'article 14.5 a dès lors effet direct.

Wegens de vaagheid van de term «oorlogsprogapanda» werd bij de bekrachtiging door de wet van 15 mei 1981 van ht Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten van 16 december 1966 een interpretatieve verklaring afgelegd volgens dewelke de Belgische regering zich niet genoodzaakt meende te zien wettelijke voorzieningen te moeten treffen in verband met artikel 20, § 1, BUPO.
Lors de la ratification du Pacte international relatif aux droits civils et politiques du 16 décembre 1966 par la loi du 15 mai 1981, l'imprécision des termes «propagande en faveur de la guerre» avait donné lieu à une déclaration interprétative selon laquelle le gouvernement belge estimait ne pas devoir prendre des dispositions légales relatives à l'article 20, § 1, du PIDCP.