Vertaling van "bekrachtiging en afkondiging " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gelijkstroommotor met afzonderlijke bekrachtiging | gelijkstroommotor met onafhankelijke bekrachtiging
moteur électrique à courant continu à excitation séparée

afkondiging van de verkozenen
proclamation des élus

afkondiging van de oorlogstijd
proclamation du temps de guerre

afkondiging
promulgation

bekrachtiging van een overeenkomst
ratification d'une convention

nederlegging van de akte van bekrachtiging
dépôt des instruments de ratification

akte van bekrachtiging
instrument de ratification

deze wet treedt in werking op de dag harer afkondiging
la présente loi entre en vigueur le jour de sa publication

rampverklaring,afkondiging van de noodtoestand
déclaration de l'état d'urgence

uitvaardiging van een wet [ afkondiging van een wet | uitvaardiging ]
promulgation de la loi

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bekrachtiging en afkondiging De datum van afkondiging werd veranderd door het erratum; 17/11/1998 i.p.v. 21/10/1998
Sanction et promulgation la date de promulgation a été modifié par l'erratum; 17/11/1998 au lieu de 21/10/1998

Bekrachtiging en afkondiging de bekendmaking in het BS 18/09/1997 was ter informatieve titel
Sanction et promulgation la publication au MB 18/09/1997 a eu lieu à titre d'information

Bekrachtiging en afkondiging De tekst geplubliceerd in het Staatsblad van 11/12/2002 annuleert en vervangt de tekst gepubliceerd in het Staatsbald van 18/10/2002
Sanction et promulgation le texte publié dans le Moniteur du 11/12/2002 annule et remplace le texte publié au Moniteur du 18/10/2002

De bekrachtiging en afkondiging van de wetten, aangenomen overeenkomstig de artikelen 77 en 78 van de Grondwet, geschieden op de volgende wijze :
La sanction et la promulgation des lois adoptées conformément aux articles 77 et 78 de la Constitution, se feront de la manière suivante :

Het is niet uitgesloten dat de Regering de ene aangenomen tekst niet aan de Koning ter bekrachtiging voorlegt, gelet op het feit dat de bekrachtiging en afkondiging ervan juridisch weinig zinvol is.
Il n'est pas exclu que le gouvernement ne soumette pas le texte adopté à la sanction royale, étant donné que sa sanction et sa promulgation n'ont guère de sens sur le plan juridique.

4° geschieden de bekrachtiging en de afkondiging van de decreten van het Waals Parlement op de in artikel 54, § 3 van de bijzondere wet bedoelde wijze; de bekrachtiging en afkondiging van de decreten van de Raad geschieden op de volgende wijze :
4° la sanction et la promulgation des décrets du Parlement wallon se font de la manière prévue à l'article 54, § 3, de la loi spéciale; la sanction et la promulgation des décrets de l'Assemblée se font de la manière suivante :

(3) De betrokken wet dient, na bekrachtiging en afkondiging, nog te worden bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad.
(3) Après avoir été sanctionnée et promulguée, la loi concernée doit encore être publiée au Moniteur belge.

Om het bestaan van een moeilijk te herstellen ernstig nadeel aan te tonen, voeren de verzoekende partijen aan dat zij zich, wegens de inwerkingtreding van de bestreden bepaling amper vier dagen na haar bekrachtiging en afkondiging en twee dagen na haar bekendmaking, halsoverkop aan die maatregel dienen aan te passen, met alle gevolgen en risico's op vergissingen van dien.
Pour démontrer l'existence d'un préjudice grave difficilement réparable, les parties requérantes font valoir que l'entrée en vigueur de la disposition attaquée leur laisse à peine quatre jours après la sanction et la promulgation et deux jours après la publication pour s'adapter en toute hâte à cette mesure, avec toutes les conséquences et tous les risques d'erreurs que cela comporte.

- Bekrachtiging en afkondiging, 12 november 2008, nr. S-4-864/5.
- Sanction et promulgation, 12 novembre 2008, n° S-4-864/5.