Vertaling van "belangenconflict opwerpen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

belangenconflict
conflit d'intérêt

uitzondering opwerpen
soulever une exception

ambtshalve opwerpen
soulever d'office

opwerpen van de exceptie van onbevoegdheid
déclinatoire de compétence

opwerpen van verval of nietigheid van het Gemeenschapsmerk
exception de déchéance de la marque communautaire

een incident opwerpen
soulever un incident

belangenconflict
conflit d'intérêt [ conflit d'intérêts | déclaration de conflit d'intérêt | risque de conflit d'intérêt ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ten derde kan het standpunt van sommige Franstalige senatoren dat het Vlaams Parlement ten onrechte een belangenconflict heeft opgeworpen, gemakkelijk worden weerlegd met de volgende retorische vraag : veronderstel dat de minister van Justitie zou voorstellen de taalpariteit in het Hof van Cassatie tijdelijk op te heffen om de achterstand van het Hof bij de behandeling van Nederlandstalige zaken weg te werken, wie zou dan een belangenconflict opwerpen ?
Troisièmement, le point de vue de certains sénateurs francophones selon lequel le Parlement flamand a soulevé indûment un conflit d'intérêts peut facilement être réfuté par la question rhétorique suivante : si le ministre de la Justice proposait de supprimer provisoirement la parité linguistique à la Cour de cassation pour résorber l'arriéré de la cour dans l'examen d'affaires de langue néerlandaise, qui crierait alors au conflit d'intérêts ?

Na één jaar, namelijk op 9 november 2001, heeft de minister echter exact hetzelfde wetsontwerp ingediend zodat een Vlaams Parlement dat zichzelf ernstig neemt, niet anders kon dan opnieuw een belangenconflict opwerpen.
Dès l'instant où, un an plus tard, le 9 novembre 2001, le ministre redéposait exactement le même projet de loi, le Parlement flamand n'avait d'autre choix, pour rester conséquent avec lui-même, que de soulever à nouveau un conflit d'intérêts.

De vergaderingen die wetgevend optreden bij wege van wet, decreet of de in artikel 134 bedoelde regel kunnen een belangenconflict opwerpen bij een andere wetgevende vergadering met opgave van de redenen van ernstige benadeling.
Les assemblées qui légifèrent par voie de loi, de décret ou de la règle visée à l'article 134 peuvent soulever un conflit d'intérêts auprès d'une autre assemblée législative, en indiquant en quoi consiste le préjudice grave.