Vertaling van "belangrijk onderwerp aangesneden " (Nederlands → Frans) :

Mevrouw Gebhardt heeft een heel belangrijk onderwerp aangesneden, namelijk dat van een van de instrumenten van de dienstenrichtlijn – de specifieke loketten.
Mme Gebhardt a évoqué un problème très important qui est celui d’un des outils de la directive sur les services à travers les guichets uniques.

Het geachte Parlementslid heeft met het werk in het kader van het gezin, en vooral de erkenning van dit werk, en de implicaties ervan voor het gezin, een zeer belangrijk onderwerp aangesneden.
En posant la question du travail effectué dans le cadre de la famille, et notamment la reconnaissance de ce travail et ses répercussion pour la famille, l’honorable députée a abordé un problème extrêmement important.

In het verslag van de heer Schmitt wordt derhalve een urgent en belangrijk onderwerp aangesneden.
Le rapport de M. Schmitt aborde par conséquent un sujet urgent et important.

De vergemakkelijking is thans het onderwerp van een belangrijke onderhandelingsronde te Genève in het kader van de Doha-Ronde. Het gaat om een onderwerp dat drie jaar na het begin van de Ronde (2004) is aangesneden en waarover een reële consensus tussen de landen tot stand is gekomen.
La facilitation fait actuellement l'objet d'une négociation importante à Genève dans le cadre du cycle de Doha. Il s'agit d'un sujet abordé trois ans après le début du cycle (2004), et sur lequel un réel consensus se dégage entre les pays.

Dit onderwerp wordt in twee belangrijke aandachtspunten aangesneden: evenwicht tussen gezinsvorming en werk, en zorg voor oudere generaties.
Ce thème est abordé sous deux grands chapitres: la constitution de la famille et l'équilibre entre travail et vie privée, et la prise en charge des personnes âgées.