Vertaling van "heel belangrijk onderwerp aangesneden " (Nederlands → Frans) :

Op televisie heeft hij gesproken over microkredieten en microfinanciering, volgens mij een heel belangrijk onderwerp.
Vous avez abordé — notamment à la télévision — la question des micro-crédits et de la microfinance, sujet qui me semble fort important.

Opvoeding van kinderen is een heel belangrijk onderwerp.
L'éducation des enfants est une question fort importante.

Mevrouw Gebhardt heeft een heel belangrijk onderwerp aangesneden, namelijk dat van een van de instrumenten van de dienstenrichtlijn – de specifieke loketten.
Mme Gebhardt a évoqué un problème très important qui est celui d’un des outils de la directive sur les services à travers les guichets uniques.

Het onderwerp is uiteraard heel belangrijk.
Le sujet est évidemment d'importance.

Het is een belangrijk en heel moeilijk onderwerp.
C'est un sujet important et très difficile.

Dit is, zoals gezegd, een heel belangrijk debat over een heel belangrijk onderwerp.
Il s’agit, comme d’aucuns l’ont souligné, d’un débat essentiel sur un sujet primordial.

Het geachte Parlementslid heeft met het werk in het kader van het gezin, en vooral de erkenning van dit werk, en de implicaties ervan voor het gezin, een zeer belangrijk onderwerp aangesneden.
En posant la question du travail effectué dans le cadre de la famille, et notamment la reconnaissance de ce travail et ses répercussion pour la famille, l’honorable députée a abordé un problème extrêmement important.

Een minuut geleden hadden we het over het vervoer van dieren – een heel belangrijk onderwerp – en nu hebben we het over een ander belangrijk onderwerp, het mediterraan voedselpakket.
Il y a un instant, nous discutions du transport des animaux, thème extrêmement important s’il en est, et maintenant nous abordons un sujet tout aussi important: le régime méditerranéen.

In het verslag van de heer Schmitt wordt derhalve een urgent en belangrijk onderwerp aangesneden.
Le rapport de M. Schmitt aborde par conséquent un sujet urgent et important.