Traduction de «belangrijke momenten heeft » (Néerlandais → Français) :

Op belangrijke momenten heeft de Bulgaarse regering blijk gegeven van een sterke politieke wil om diepgaande en duurzame hervormingen door te voeren. Vandaag moet worden gekeken waar er nog strategische leemten bestaan en is de taak om de uitvoering efficiënt te doen verlopen.
À des moments clés, le gouvernement bulgare a fait preuve d'une ferme volonté politique de parvenir à une réforme profonde et durable. Le défi consiste à présent à combler certaines lacunes stratégiques essentielles et à veiller à une mise en œuvre efficace.

Om deze belangrijke momenten voor te bereiden, heeft het Instituut voor de gelijkheid van vrouwen en mannen de inventaris opgemaakt van de maatregelen die tot doel hebben deze discriminaties te bestrijden, in de domeinen van de gezondheid, het misdaadbeleid, het onderwijs en de ontwikkelingssamenwerking.
En vue de préparer ces moments importants, l'Institut pour l'égalité des femmes et des hommes a dressé l'inventaire des mesures visant à la lutter contre ces discriminations, dans les domaines de la santé, de la politique criminelle, de l'éducation et la coopération au développement.

SWIFT heeft vanzelfsprekend vaak succes geboekt, en we ondersteunen al deze voorbeelden, maar het is net zo belangrijk om ons te concentreren op die momenten waarop SWIFT heeft verzuimd of ons heeft teleurgesteld.
La SWIFT a, bien sûr, de nombreux exemples de réussites, et nous soutenons tous ces exemples. Néanmoins, il importe également de nous concentrer sur les exemples où la SWIFT a échoué ou nous a été inutile.

De sociale dialoog en het sociale akkoord heeft Europa sterk gemaakt toen het tot stand kwam, toen het moeilijke momenten doormaakte en nu weer, in deze tijden van vernieuwing en verandering. Na de zware economische crisis kan het sociale akkoord, het sociale pact, een belangrijke springplank zijn om de door ons nagestreefde doelstellingen met een efficiënt bestuur te verwezenlijken.
Lorsque l’Europe a vu le jour, le dialogue social et le pacte social lui ont conféré sa force. En période de faiblesse et encore aujourd’hui en ces temps de renouveau et de changements qui font suite à une grave crise économique. L’accord social –appelé pacte social – pourrait être une force motrice considérable dans la poursuite des objectifs de gouvernance que nous nous fixons.

Ik sta hier als vertegenwoordiger van de Tsjechische natie die in al haar verschillende gedaanten altijd een onlosmakelijk onderdeel is geweest van de Europese geschiedenis, een natie die daar op vele momenten rechtstreeks en in belangrijke mate aan heeft bijgedragen en de wil heeft daar ook verder aan te blijven bijdragen.
Je suis venu ici en qualité de représentant de l’État tchèque qui, sous ses différentes formes, a toujours fait partie de l’histoire européenne, a toujours été un pays qui a souvent contribué de manière directe et significative à la construction de l’histoire européenne et souhaite continuer dans ce sens.

Deze momenten zijn onder meer: - bij de intake van de asielzoeker, dit wil zeggen bij het eerste gesprek na de aankomst van de asielzoeker in de opvangstructuur; - vlak na een eventuele negatieve beslissing van het CGVS (Commissariaat-generaal voor de Vluchtelingen en de Staatlozen); - tijdens de periode waarin de RvV (Raad voor Vreemdelingenbetwistingen) het beroep onderzoekt (bij een opschortend beroep van de negatieve beslissing van het CGVS); - en tot slot, in desbetreffend geval, vlak na een bevestigende beslissing tot weigering van de RvV. U ziet dat een belangrijk deel van het terugkeertraject plaats heeft buiten de open terugkeerplaatsen.
Ces moments sont notamment: - lors du premier entretien avec le demandeur d'asile, autrement dit le premier entretien qui suit l'arrivée du demandeur d'asile dans la structure d'accueil; - immédiatement après la décision négative notifiée par le CGRA; - pendant la période durant laquelle le CCE étudie le recours (lors d'un recours suspensif de la décision négative du CGRA); - et finalement, dans le cas présent, immédiatement après la décision confirmant le refus émis par le CEE.