Vertaling van "belangrijke successen mee behaald " (Nederlands → Frans) :

− (EN) Mijnheer de Voorzitter, het internationale humanitaire recht is een vrij nieuwe en in zekere zin onvolmaakte jurisprudentie, maar toch zijn er al belangrijke successen mee behaald.
− (EN) Monsieur le Président, le droit humanitaire international est un corps de jurisprudence relativement nouveau et plutôt imparfait, mais qui a déjà donné lieu à quelques réussites majeures.

Gezien de belangrijke successen die de Belgische industrie en onderzoekscentra hebben behaald op het vlak van ruimtevaarttoepassingen als telecommunicatie, aardobservatie en technologisch en wetenschappelijk onderzoek;
Considérant les succès importants que l'industrie et les centres de recherche belges ont obtenu sur le plan des applications spatiales comme la télécommunication, l'observation de la terre et la recherche technologique et scientifique;

Door middel van het actieplan kon een aantal belangrijke successen worden behaald bij de opbouw en het gebruik van gezamenlijke infrastructuur voor de elektronische bekendmaking van aankondigingen van opdrachten.
Le plan d'action s'est traduit par une réussite notable, à savoir la création et l'utilisation d'une infrastructure commune pour la publication électronique des avis de marché.

De heer Amiard citeert enkele belangrijke gevallen waarin zijn dienst successen behaald heeft.
M. Amiard cite quelques exemples significatifs de cas où son office a obtenu du succès.

26. In het jaar waarop het onderhavige verslag betrekking heeft zijn verschillende belangrijke successen behaald in dit wereldwijde proces om de doodstraf definitief af te schaffen.
26. Au cours de l'année couverte par le rapport, des étapes importantes ont été franchies vers cet objectif de suppression définitive de la peine capitale.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, het Tsjechische voorzitterschap heeft belangrijke successen behaald in moeilijke tijden en dat is niet in de laatste plaats te danken aan de persoonlijke vaardigheden van premier Topolánek en minister Vondra, die vandaag hier is.
- (EN) Monsieur le Président, la présidence tchèque a enregistré des succès essentiels en période difficile, et cet accomplissement est notamment à porter au crédit des aptitudes personnelles du Premier ministre Topolánek et du ministre Vondra, qui est avec nous aujourd’hui.

90. Bij de mondiale MKZ-bestrijding kunnen alleen duurzame successen worden behaald als men er in nauwe internationale samenwerking in slaagt de ziekte in de gebieden waar MKZ nog endemisch is, in belangrijke mate terug te dringen.
90. La lutte contre la fièvre aphteuse dans le monde ne pourra être couronnée de succès à long terme que si l'épizootie peut être véritablement confinée, par une action menée en étroite concertation au niveau international, dans les régions où la maladie est encore enzootique.

Hoewel de ontwikkelingen in de richting van sterkere coördinatie op fiscaal gebied de afgelopen drieëneenhalf jaar slechts langzaam zijn verlopen, zijn toch enkele belangrijke successen behaald, met name wat directe belastingen betreft.
Bien que les progrès aient été lents au cours des trois dernières années et demie qui se sont écoulées depuis cette date, quelques avancées significatives ont été réalisées, notamment dans le domaine de la fiscalité directe.