Traduction de «belangrijke weerslag gehad » (Néerlandais → Français) :

Dat heeft ontegensprekelijk een belangrijke weerslag gehad op de algemene economische situatie van het land en opportuniteiten voor het bedrijfsleven, ook het Belgische.
Cette situation a influencé de manière indiscutable la santé économique globale du pays et les opportunités pour les entreprises (belges).

Dat heeft een belangrijke weerslag gehad op de publicatie van de arresten via een CD-rom.
La publication des arrêts par la voie d'un CD-rom s'en est trouvée grandement influencée.

De besparing van 112 miljoen euro, opgelegd aan Landsverdediging in 2001 en 2002, heeft geen belangrijke weerslag gehad op het personeel of op de werking aangezien zij voornamelijk gedragen werd door de investeringen.
Les économies de 112 millions d'euros imposées en 2001 et 2002 n'ont pas eu d'effet majeur sur le personnel ou le fonctionnement dans la mesure où elles ont été supportées principalement dans le domaine des investissements.

Zij hebben met name voor toenadering tussen de betrokken partijen gezorgd. Zoals ik reeds aan het begin van mijn betoog heb opgemerkt, is het meer dan duidelijk dat de conclusies van de Europese Top van Helsinki van december jongstleden een belangrijke weerslag op de ontwikkeling van de standpunten van de betrokken partijen hebben gehad.
Telle est aussi l'intention de la présidence. Comme je l'ai dit au début, on constate que les conclusions du sommet européen d'Helsinki de décembre de l'année dernière ont eu un impact évident sur l'évolution des positions des différentes parties au processus.